Листик
Варианты перевода
small leaf — листик, листочек
Маленький лист растения или дерева, особенно молодой или не полностью развившийся.
A small green leaf appeared on the branch. / На ветке появился маленький зеленый листик.
The ground was covered with small autumn leaves. / Земля была покрыта маленькими осенними листиками.
She picked a small leaf from the tea bush. / Она сорвала маленький листик с чайного куста.
little leaf — листочек
Синоним ‘small leaf’. Также означает маленький лист растения, но ‘small leaf’ употребляется немного чаще.
The first little leaf of spring is a sign of hope. / Первый маленький листик весны — это знак надежды.
A tiny caterpillar was crawling on a little leaf. / Крошечная гусеница ползла по маленькому листику.
He drew a tree with many little leaves. / Он нарисовал дерево с множеством маленьких листиков.
slip of paper — клочок бумаги, записка, бумажка
Небольшой, часто прямоугольный, клочок или листок бумаги, используемый для коротких записей.
She wrote her phone number on a slip of paper. / Она написала свой номер телефона на листике бумаги.
He pulled a small slip of paper from his pocket. / Он вытащил из кармана маленький листик бумаги.
Please write your name on this slip of paper. / Пожалуйста, напишите ваше имя на этом листике.
The secret message was on a crumpled slip of paper. / Секретное сообщение было на скомканном листике бумаги.
leaflet — листовка, брошюра, буклет
Небольшая печатная брошюра или листовка, часто сложенная, содержащая информацию или рекламу.
They were handing out leaflets about the new store. / Они раздавали листики (листовки) о новом магазине.
I found a leaflet with tourist information on the table. / Я нашел на столе листик (буклет) с туристической информацией.
The leaflet explains the benefits of the product in detail. / В этом листике (брошюре) подробно объясняются преимущества продукта.
flyer — листовка, флаер, рекламка
Рекламная листовка, обычно один лист бумаги, не сложенный. Очень похоже на ‘leaflet’, но ‘flyer’ чаще всего используется для рекламы мероприятий, услуг или распродаж.
I got a flyer for a concert downtown. / Мне дали листик (флаер) с рекламой концерта в центре города.
He put a flyer for his missing cat on the lamppost. / Он повесил на фонарный столб листик (объявление) о пропавшем коте.
The pizza place sent us a flyer with their special offers. / Пиццерия прислала нам листик (флаер) со специальными предложениями.
handout — раздаточный материал, распечатка
Материалы (документы, распечатки), которые раздают участникам лекци, встречи или урока для ознакомления.
The professor gave each student a handout with the main points of the lecture. / Профессор дал каждому студенту листик (раздаточный материал) с основными тезисами лекции.
Please look at the chart on the first page of your handout. / Пожалуйста, посмотрите на график на первой странице вашего листика (раздаточных материалов).
All the necessary formulas are in this handout. / Все необходимые формулы есть в этом листике (в этих материалах).
