Лифчик
Варианты перевода
bra — лифчик, бюстгальтер, лиф
Самое общее и часто используемое слово для обозначения бюстгальтера. Уместно в большинстве ситуаций, как в разговорной, так и в письменной речи.
She bought a new lace bra yesterday. / Вчера она купила новый кружевной лифчик.
Make sure your bra strap isn't showing. / Убедись, что бретелька твоего бюстгальтера не выглядывает (не видна).
This t-shirt requires a seamless bra. / Под эту футболку нужен бесшовный лифчик.
I need to find a comfortable everyday bra. / Мне нужно найти удобный лифчик на каждый день.
brassiere — бюстгальтер
Более формальное и полное название для бюстгальтера. В повседневной речи используется редко, чаще встречается в письменном языке, в названиях товаров или в историческом контексте.
The lingerie department sells a wide variety of brassieres. / В отделе нижнего белья продается большое разнообразие бюстгальтеро.
The museum had an exhibition on the history of the brassiere. / В музее проходила выставка, посвященная истории бюстгальтера.
This French brand is famous for its elegant brassieres. / Этот французский бренд знаменит своими элегантными бюстгальтерами.
bralette — бралетт, мягкий лифчик, топ-бюстгальтер
Тип бюстгальтера без косточек и плотных чашек, обычно из кружева или мягкой ткани. Он более легкий и менее структурированный, чем обычный бюстгальтер. Часто носится как самостоятельный топ.
She wore a black lace bralette under a sheer blouse. / Она надела черный кружевной бралетт под прозрачную блузку.
Bralettes are known for being very comfortable. / Бралетты известны тем, что они очень удобные.
This bralette is perfect for lounging at home. / Этот бралетт идеально подходит для отдыха дома.
bandeau — бандо, лифчик-бандо
Бюстгальтер в виде полоски ткани без бретелек. Идеален для одежды с открытыми плечами или глубоким вырезом.
She needed a bandeau to wear with her strapless dress. / Ей был нужен бандо, чтобы надеть под платье без бретелек.
A bandeau is a great choice for summer tops. / Бандо — отличный выбор для летних топов.
Some swimsuits have a bandeau top. / У некоторых купальников верх выполнен в виде бандо.
sports bra — спортивный бюстгальтер, спортивный топ, спортивный лиф
Специальный бюстгальтер, предназначенный для занятий спортом. Обеспечивает хорошую поддержку груди во время физических нагрузок.
Don't forget to wear a sports bra when you go for a run. / Не забудь надеть спортивный лифчик, когда пойдешь на пробежку.
This sports bra is made of moisture-wicking fabric. / Этот спортивный бюстгальтер сделан из влагоотводящей ткани.
A good sports bra is essential for high-impact workouts. / Хороший спортивный лифчик необходим для высокоинтенсивных тренировок.
push-up bra — бюстгальтер пуш-ап, лифчик пуш-ап
Модель бюстгальтера со специальными вставками или уплотнениями в чашках, которые приподнимают и визуально увеличивают грудь.
A push-up bra can create a nice cleavage. / Лифчик пуш-ап может создать красивое декольте.
She chose a push-up bra to wear with her evening gown. / Она выбрала бюстгальтер пуш-ап под вечернее платье.
Many women find push-up bras to be flattering. / Многие женщины считают, что лифчики пуш-ап выгодно подчеркивают фигуру.
strapless bra — бюстгальтер без бретелек, лифчик без бретелек, бандо
Бюстгальтер без бретелек. Держится на теле за счет плотного пояса, часто с силиконовыми полосками изнутри для лучшей фиксации.
You need a strapless bra for that off-the-shoulder dress. / Тебе нужен лифчик без бретелек для этого платья с открытыми плечами.
It's hard to find a strapless bra that stays in place all day. / Трудно найти бюстгальтер без бретелек, который не сползает в течение всего дня.
This strapless bra comes with detachable straps for versatility. / Этот лифчик без бретелек продается со съемными лямками для универсальности.
