Логически
Варианты перевода
logically — логически, логично, последовательно, рассудочно
Основной и наиболее прямой перевод. Означает ‘в соответствии с правилами логики’, ‘последовательно и разумно’.
Let's think about this logically. / Давай подумаем об этом логически.
She logically explained why she made that decision. / Она логически объяснила, почему приняла такое решение.
If A is true and B is true, then logically, C must also be true. / Если А истинно и Б истинно, то логически следует, что В тоже должно быть истинно.
The argument is not logically sound. / Этот довод не является логически обоснованным.
coherently — связно, последовательно, понятно
Означает ‘связно’, ‘последовательно’, ‘понятно’. Часто используется для описания речи, текста или изложения мыслей, когда все части логически связаны друг с другом.
He was too upset to speak coherently. / Он был слишком расстроен, чтобы говорить связно (логически).
The essay presents its arguments coherently. / В эссе аргументы изложены последовательно (логически).
She needs to organize her thoughts and present them more coherently. / Ей нужно упорядочить свои мысли и изложить их более связно (логически).
rationally — рационально, разумно, здраво
Означает ‘рационально’, ‘разумно’, ‘на основе фактов и логики, а не эмоций’.
We need to assess the situation rationally. / Нам нужно оценить ситуацию разумно (рационально).
It's hard to think rationally when you are angry. / Трудно мыслить рационально (логически), когда ты злишься.
He tried to behave rationally, despite the pressure. / Он старался вести себя разумно (логически), несмотря на давление.
soundly — обоснованно, убедительно, основательно
Означает ‘обоснованно’, ‘убедительно’, ‘надежно’. Часто используется в сочетаниях ‘to argue soundly’ (приводить веские доводы) или ‘soundly based’ (имеющий прочную основу).
Her conclusions are soundly based on experimental data. / Ее выводы логически основаны на экспериментальных данных.
The case was soundly argued by the lawyer. / Адвокат привел веские и логичные доводы по этому делу.
You need to build your theory more soundly. / Вам нужно построить свою теорию более обоснованно (логически).
by logic — с помощью логики, путем логических рассуждений
Фраза, означающая ‘с помощью логики’, ‘путем логических рассуждений’. Используется, когда нужно подчеркнуть, что для решения или вывода использовалась именно логика.
She solved the riddle by logic alone. / Она решила загадку исключительно с помощью логики (логически).
This conclusion can be reached by logic. / К этому выводу можно прийти путем логических рассуждений (логически).
He proved his point not by emotion, but by logic. / Он доказал свою точку зрения не эмоциями, а логикой (логически).
in a logical manner — логичным образом, последовательно
Полный синоним слова ‘logically’. Означает ‘логичным образом’, ‘логично’. Эта фраза может использоваться для придания речи большей формальности или для акцентирования внимания на способе действия.
Please present your arguments in a logical manner. / Пожалуйста, излагайте свои аргументы в логической манере (логически).
The programmer structured the code in a logical manner. / Программист структурировал код логичным образом (логически).
She approached the problem in a calm and logical manner. / Она подошла к проблеме спокойно и логично.
it stands to reason — логично предположить, само собой разумеется, представляется логичным
Устойчивое выражение, которое переводится как ‘логично предположить’, ‘само собой разумеется’, ‘представляется логичным’. Используется для введения вывода, который кажется очевидным и логичным исходя из ситуации.
It stands to reason that if you don't study, you won't pass the exam. / Логично предположить, что если ты не будешь готовиться, ты не сдашь экзамен.
It stands to reason that prices will go up if there is a shortage of goods. / Представляется логичным, что цены вырастут, если возникнет дефицит товаров.
Since he left an hour ago, it stands to reason that he should be home by now. / Поскольку он ушел час назад, логично, что он уже должен быть дома.
