Лунатик
Варианты перевода
sleepwalker — лунатик, сомнамбула
Наиболее распространенное и общеупотребительное слово для обозначения человека, который ходит во сне. Используется в повседневной речи.
My little brother is a sleepwalker; last night we found him in the kitchen. / Мой младший брат — лунатик; прошлой ночью мы нашли его на кухне.
It can be dangerous to wake a sleepwalker suddenly. / Может быть опасно резко будить лунатика.
The movie is about a sleepwalker who commits crimes while asleep. / Этот фильм о лунатике, который совершает преступления во сне.
She has been a sleepwalker since childhood. / Она лунатик с самого детства.
somnambulist — сомнамбула, лунатик
Формальный, научный или литературный термин для обозначения лунатика. Происходит от латинских слов ‘somnus’ (сон) и ‘ambulare’ (ходить). Встречается в медицине, психологии и художественной литературе.
The doctor diagnosed the patient as a somnambulist. / Врач установил, что пациент является сомнамбулой.
In the classic horror film, the main villain is a mysterious somnambulist. / В классическом фильме ужасов главный злодей — загадочный сомнамбула.
Research on the brain activity of a somnambulist reveals interesting patterns. / Исследование активности мозга сомнамбулы выявляет интересные закономерности.
He wrote a novel about a somnambulist who could predict the future. / Он написал роман о сомнамбуле, который мог предсказывать будущее.
noctambulist — сомнамбула, лунатик, ноктамбулист
Редкий, книжный синоним слова ‘somnambulist’. Происходит от латинских слов ‘nox’ (ночь) и ‘ambulare’ (ходить). Используется крайне редко, в основном в литературе для создания определенного стиля.
The old gothic novel featured a character who was a noctambulist. / В старом готическом романе был персонаж-ноктамбулист (лунатик).
The poet described himself as a noctambulist, wandering the city streets in his dreams. / Поэт описывал себя как ноктамбулиста, бродящего по улицам города в своих снах.
This term is so rare that many native English speakers wouldn't know what a noctambulist is. / Этот термин настолько редкий, что многие носители английского языка не знают, кто такой ноктамбулист.
