Льдина
Варианты перевода
ice floe — льдина, плавучая льдина, ледяное поле
Наиболее точный и употребительный термин. Обозначает большую плоскую массу плавучего льда в море, океане, озере или реке.
A polar bear was stranded on a drifting ice floe. / Белый медведь оказался на дрейфующей льдине.
The ship had to navigate carefully through the field of ice floes. / Корабль должен был осторожно маневрировать среди поля льдин.
We watched the seals resting on a large ice floe. / Мы наблюдали, как тюлени отдыхают на большой льдине.
The icebreaker crashed through the massive ice floe. / Ледокол пробился сквозь массивную льдину.
floe — льдина
Сокращенная форма от ‘ice floe’. Используется в том же значении: отдельная, плоская масса плавучего льда. Часто встречается в литературе и новостях.
The penguin jumped from one floe to another. / Пингвин перепрыгнул с одной льдины на другую.
A huge floe broke away from the main ice sheet. / Огромная льдина откололась от основного ледяного покрова.
The explorers set up their camp on a stable floe. / Исследователи разбили лагерь на устойчивой льдине.
The current carried the floe out to the open sea. / Течение унесло льдину в открытое море.
ice-floe — плавучая льдина
Вариант написания ‘ice floe’ через дефис. Имеет то же самое значение: большая плоская масса плавучего льда. В современном английском встречается реже, чем ‘ice floe’.
The ship carefully pushed the ice-floe aside. / Корабль осторожно отодвинул льдину в сторону.
A lone wolf was spotted on a vast ice-floe. / Одинокий волк был замечен на огромной льдине.
The melting of the ice-floe was a sign of spring. / Таяние льдины было признаком весны.
ice cake — небольшая льдина, обломок льдины
Обычно обозначает небольшой кусок плавучего льда, как правило, менее 10 метров в поперечнике. Меньше, чем ‘ice floe’.
The small boat bumped against an ice cake. / Маленькая лодка стукнулась о небольшую льдину.
The water was filled with ice cakes after the glacier calved. / Вода была полна небольших льдин после того, как от ледника откололся айсберг.
It's dangerous for a kayak to navigate through these sharp ice cakes. / Каяку опасно плыть среди этих острых обломков льда.
piece of ice — кусок льда, обломок льда
Очень общее понятие. Может обозначать льдину, но также и любой другой кусок льда (например, кубик льда в напитке). В значении ‘льдина’ используется, когда речь идет о неопределенном по форме или размеру обломке.
He grabbed a large piece of ice to stop himself from drifting away. / Он схватился за большую льдину, чтобы его не унесло течением.
The river was blocked by a huge piece of ice. / Река была перекрыта огромной льдиной.
She pointed at a flat piece of ice where a bird was sitting. / Она указала на плоскую льдину, где сидела птица.
block of ice — ледяная глыба, кусок льда
Обычно подразумевает кусок льда правильной, часто прямоугольной формы. Реже используется для обозначения ‘льдины’, так как льдины имеют естественную, неправильную форму. Может подойти для описания толстой, массивной льдины, похожей на блок.
The fishermen were trapped on a massive block of ice that broke off from the shore. / Рыбаки оказались в ловушке на массивной льдине, которая откололась от берега.
It looked less like a floe and more like a solid block of ice. / Это было похоже не столько на льдину, сколько на цельную ледяную глыбу.
The walrus colony was resting on a thick block of ice. / Колония моржей отдыхала на толстой льдине.
ice raft — ледяной плот, сплоченный лед, большая льдина
Может означать как одну толстую, прочную льдину, так и несколько льдин, смёрзшихся вместе. Используется для описания крупной, устойчивой платформы изо льда.
The expedition's station was set up on a giant ice raft. / Станция экспедиции была установлена на гигантской льдине (ледяном плоту).
An ice raft can be a stable platform for scientific equipment. / Большая льдина может быть стабильной платформой для научного оборудования.
They floated for days on an ice raft, hoping for rescue. / Они несколько дней дрейфовали на льдине, надеясь на спасение.
