Лягушка
Варианты перевода
frog — лягушка, квакушка
Наиболее распространенное название для этого земноводного, обычно с гладкой, влажной кожей и длинными задними лапами для прыжков.
A green frog jumped into the water. / Зеленая лягушка прыгнула в воду.
In the evening, we could hear the frogs croaking by the lake. / Вечером мы слышали кваканье лягушек у озера.
In the fairy tale, the princess had to kiss a frog. / В сказке принцессе пришлось поцеловать лягушку.
Tadpoles eventually turn into frogs. / Головастики со временем превращаются в лягушек.
toad — жаба
Это слово переводится как ‘жаба’. Хотя жабы и лягушки похожи, в английском языке их различают. ‘Toad’ (жаба) обычно имеет сухую, бородавчатую кожу и более короткие лапы, в то время как ‘frog’ (лягушка) — гладкую и влажную кожу. Важно не путать эти два слова.
A large toad was sitting on the garden path. / На садовой дорожке сидела большая жаба.
Unlike frogs, toads can live further away from water. / В отличие от лягушек, жабы могут жить дальше от воды.
It's a common myth that you can get warts from touching a toad. / Это распространённый миф, что от прикосновения к жабе можно заразиться бородавками.
anuran — бесхвостое земноводное
Это научный, биологический термин, обозначающий любое животное из отряда бесхвостых (Anura), к которому относятся как лягушки (‘frogs’), так и жабы (‘toads’). В повседневной речи это слово практически не используется.
The biologist is studying the diversity of anuran species in the Amazon. / Биолог изучает разнообразие видов бесхвостых в Амазонии.
Anurans are characterized by their lack of a tail in the adult stage. / Бесхвостые характеризуются отсутствием хвоста во взрослом состоянии.
The fossil record of anurans dates back to the early Triassic period. / Палеонтологическая летопись бесхвостых восходит к раннему триасовому периоду.
