Лямка
Варианты перевода
strap — лямка, ремень, ремешок, бретелька
Самый общий и универсальный перевод. Обозначает любую полосу из ткани, кожи или другого материала, используемую для крепления, удержания или переноски чего-либо. Может относиться к лямке сумки, рюкзака, сарафана, бюстгальтера и т.д.
The strap of my backpack broke. / Лямка моего рюкзака порвалась.
She wore a simple dress with thin straps. / На ней было простое платье на тонких лямках.
He adjusted the camera strap around his neck. / Он поправил лямку фотоаппарата на шее.
Please tighten the straps on the child seat. / Пожалуйста, затяните лямки на детском кресле.
shoulder strap — плечевой ремень, наплечный ремень
Более конкретное название для лямки, которая носится на плече или через плечо. Идеально подходит для описания лямок сумок, рюкзаков, музыкальных инструментов или оружия.
The bag comes with a detachable shoulder strap. / Сумка продается со съемной плечевой лямкой.
He threw the bag over his shoulder by its long shoulder strap. / Он закинул сумку на плечо за её длинную лямку.
The weight of the rifle was supported by a wide shoulder strap. / Вес винтовки поддерживался широкой плечевой лямкой.
carrying strap — ремень для переноски, ручка-ремешок
Ремень или лямка, которая используется специально для переноски чего-либо. Этот вариант подчеркивает функцию лямки.
My yoga mat has a convenient carrying strap. / У моего коврика для йоги есть удобная лямка для переноски.
He attached a carrying strap to the heavy case. / Он прикрепил лямку для переноски к тяжелому кейсу.
The duffel bag has both handles and a long carrying strap. / У спортивной сумки есть и ручки, и длинная лямка для переноски.
suspender — подтяжка
Одна из двух лямок, используемых для поддержки брюк. В американском английском они называются ‘suspenders’ (всегда во множественном числе), а в британском — ‘braces’. Слово ‘suspender’ в единственном числе обозначает одну такую лямку.
He wore a white shirt and dark blue suspenders. / Он носил белую рубашку и тёмно-синие подтяжки (лямки).
A button for his suspender had come off. / Пуговица для его подтяжки (лямки) оторвалась.
She playfully snapped his suspender. / Она игриво щелкнула его лямкой (подтяжкой).
