Магический
Варианты перевода
magical — магический, волшебный, чарующий, чудесный
Наиболее общее и прямое соответствие. Описывает что-то, что относится к магии, волшебству или кажется чудесным и необъяснимым, как будто созданным магией. Часто используется для описания атмосферы или впечатлений.
It was a magical evening, full of laughter and joy. / Это был волшебный вечер, полный смеха и радости.
Children believe in magical creatures like fairies and unicorns. / Дети верят в магических существ, таких как феи и единороги.
The forest had a magical quality at sunrise. / На рассвете лес обладал магическим свойством.
magic — волшебный, колдовской
Используется как прилагательное перед существительным. Означает ‘использующий магию’, ‘относящийся к магии’ или ‘предназначенный для магии’. Более конкретно указывает на принадлежность к практическому колдовству.
He drew a magic circle on the floor before starting the ritual. / Он начертил на полу магический круг перед началом ритуала.
The hero was given a magic sword to defeat the dragon. / Герою дали магический меч, чтобы победить дракона.
This is a magic potion that can cure any illness. / Это магическое зелье, которое может излечить любую болезнь.
mystical — мистический, таинственный, сакральный
Описывает что-то таинственное, духовное и связанное со скрытым, божественным знанием. Часто относится к религиозным или философским практикам, направленным на единение с высшей силой. Имеет оттенок загадочности и духовного поиска.
Ancient shamans performed mystical rituals to communicate with spirits. / Древние шаманы совершали магические (мистические) ритуалы, чтобы общаться с духами.
She had a mystical experience while meditating in the mountains. / Она пережила мистический (магический) опыт, медитируя в горах.
The book is full of mystical symbols and ancient wisdom. / Книга полна магических (мистических) символов и древней мудрости.
enchanted — заколдованный, очарованный, зачарованный
Буквально ‘заколдованный’, ‘очарованный’. Описывает предмет, место или человека, на которого наложено заклятие или чары. Подразумевает действие внешней магической силы.
They wandered into an enchanted forest where the trees could talk. / Они забрели в магический (заколдованный) лес, где деревья умели говорить.
The princess was trapped in an enchanted sleep. / Принцесса была заточена в магическом (заколдованном) сне.
According to the legend, this is an enchanted armor that protects its wearer from any harm. / Согласно легенде, это магические (заколдованные) доспехи, которые защищают своего владельца от любого вреда.
arcane — тайный, сокровенный, скрытый, эзотерический
Описывает что-то тайное, скрытое, понятное лишь немногим посвящённым. Обычно относится к сложным и древним магическим знаниям, системам или ритуалам.
The wizard spent decades studying arcane texts. / Волшебник десятилетиями изучал магические (тайные) тексты.
He was a master of the arcane arts. / Он был мастером магических (тайных) искусств.
The ritual required several arcane ingredients. / Для ритуала требовалось несколько магических (тайных) ингредиентов.
supernatural — сверхъестественный
Описывает явления, выходящие за рамки законов природы; сверхъестественное.
Magic is just one form of supernatural power. / Магия — это лишь одна из форм магической (сверхъестественной) силы.
The detective investigated a series of crimes with a supernatural element. / Детектив расследовал серию преступлений с магическим (сверхъестественным) элементом.
Do you believe in supernatural beings like ghosts and demons? / Вы верите в магических (сверхъестественных) существ, таких как призраки и демоны?
miraculous — чудесный, чудотворный, невероятный
Описывает что-то настолько удивительное и невероятное, что кажется чудом. Часто имеет положительный, божественный или спасительный оттенок, в отличие от нейтрального или потенциально тёмного ‘магического’.
The potion had a miraculous healing effect. / Зелье обладало магическим (чудодейственным) целебным эффектом.
His recovery from the illness was nothing short of miraculous. / Его выздоровление после болезни было не чем иным, как магическим (чудесным).
By some miraculous chance, we found the lost keys. / По какой-то чудесной случайности мы нашли потерянные ключи.
