Магнат
Варианты перевода
tycoon — магнат, олигарх, воротила, крупный бизнесмен
Очень распространенное слово для обозначения богатого и влиятельного бизнесмена или промышленника. Часто используется в журналистике. Имеет нейтральную или слгка негативную коннотацию, подразумевая агрессивные методы ведения бизнеса.
An oil tycoon bought the entire island. / Нефтяной магнат купил весь остров.
He started as a small investor and became a real estate tycoon. / Он начал как мелкий инвестор и стал магнатом в сфере недвижимости.
The business tycoon announced a new multi-billion dollar project. / Бизнес-магнат анонсировал новый многомиллиардный проект.
She is a software tycoon and one of the richest women in the world. / Она — магнат в сфере программного обеспечения и одна из самых богатых женщин в мире.
magnate — магнат, олигарх, промышленник
Очень богатый и влиятельный человек, особенно в бизнесе или промышленности. Слово схоже с русским и часто используется в официальном или книжном стиле.
The steel magnate was known for his philanthropy. / Сталелитейный магнат был известен своей благотворительностью.
He is a powerful media magnate with control over several newspapers. / Он влиятельный медиамагнат, контролирующий несколько газет.
The shipping magnate inherited his father's business empire. / Судоходный магнат унаследовал бизнес-империю своего отца.
mogul — магнат, воротила, босс, король (в переносном смысле)
Очень похоже на ‘tycoon’, но чаще всего используется для обозначения влиятельной фигуры в конкретной индустрии, особенно в сфере развлечений, медиа или технологий (например, a movie mogul, a media mogul).
The Hollywood mogul produced over a hundred successful films. / Голливудский магнат спродюсировал более ста успешных фильмов.
He is a tech mogul who founded a social media giant. / Он технологический магнат, основавший гиганта социальных сетей.
The music mogul discovered many talented artists. / Музыкальный магнат открыл много талантливых артистов.
baron — барон (в переносном смысле), магнат, король
Используется метафорически для описания человека, который контролирует огромную часть какой-либо отрасли. Часто употребляется с указанием сферы деятельности (например, a press baron, a cattle baron). Может иметь оттенок ‘старых денег’ или почти феодального контроля над отраслью.
The press baron owned a chain of newspapers across the country. / Газетный барон владел сетью газет по всей стране.
In the 19th century, railroad barons had immense political power. / В 19 веке железнодорожные бароны обладали огромной политической властью.
He was considered a sugar baron in the Caribbean. / Он считался "сахарным бароном" на Карибах.
industrialist — промышленник, фабрикант, заводчик, магнат
Более узкий термин, обозначающий владельца или управляющего крупным промышленным предприятием (заводами, фабриками). Фокусируется на производственной сфере, а не на финансах или медиа.
The famous industrialist Andrew Carnegie built his fortune in the steel industry. / Знаменитый промышленник Эндрю Карнеги сделал свое состояние в сталелитейной промышленности.
He was a leading industrialist of the 20th century. / Он был ведущим промышленником 20-го века.
The industrialist invested heavily in new technologies for his factories. / Промышленник вложил значительные средства в новые технологии для своих заводов.
captain of industry — капитан индустрии, промышленный магнат, лидер отрасли
Уважительное и несколько устаревшее выражение. Обозначает лидера крупной и важной отрасли, который внес значительный вклад в ее развитие и экономику страны в целом. Подчеркивает положительную, созидательную роль бизнесмена.
Henry Ford is often cited as a classic captain of industry. / Генри Форда часто приводят в качестве классического примера "капитана индустрии".
The speaker praised the entrepreneurs as the new captains of industry. / Выступающий похвалил предпринимателей как новых капитанов индустрии.
A true captain of industry creates jobs and fosters innovation. / Настоящий капитан индустрии создает рабочие места и способствует инновациям.
