Макет
Варианты перевода
mockup — макет, мокап, визуализация, эскиз
Визуальная, обычно нефункциональная модель продукта или дизайна, созданная для демонстрации концепции и внешнего вида. Часто используется в веб-дизайне, разработке приложений и промышленности для согласования внешнего вида.
The designer showed us a mockup of the new app. / Дизайнер показал нам макет нового приложения.
Before building the actual furniture, they created a full-size cardboard mockup. / Прежде чем изготавливать настоящую мебель, они создали полноразмерный картонный макет.
This is just a mockup to show the color scheme; the buttons don't work yet. / Это всего лишь макет для демонстрации цветовой схемы, кнопки пока не работают.
layout — компоновка, верстка, схема расположения
Компоновка или схема расположения элементов (текста, изображений) на странице. Используется в полиграфии, графическом и веб-дизайне для обозначения структуры.
I'm not happy with the layout of this magazine page. / Мне не нравится макет этой журнальной страницы.
The web designer is working on the website layout. / Веб-дизайнер работает над макетом сайта.
They approved the final layout before sending it to print. / Они утвердили окончательный макет перед отправкой в печать.
model — модель, образец
Общее слово для обозначения физического или цифрового представления чего-либо, часто в уменьшенном масштабе. Может означать как простую модель, так и сложный прототип.
The architect presented a wooden model of the new building. / Архитектор представил деревянный макет нового здания.
He builds ship models as a hobby. / Он строит модели кораблей в качестве хобби.
Scientists created a computer model to predict the weather. / Ученые создали компьютерную модель (макет) для предсказания погоды.
This is a working model of the steam engine. / Это действующий макет парового двигателя.
dummy — болванка, муляж, пустышка
Макет-пустышка, имитирующий реальный объект (например, книгу, упаковку) по форме и весу, но без его реального содержания или функциональности. Используется для демонстрации, фотосъемки или тестирования.
The publisher created a dummy of the book to show at the book fair. / Издатель создал макет (болванку) книги, чтобы показать её на книжной ярмарке.
The shop window was filled with dummy cake boxes. / Витрина магазина была заполнена макетами коробок для тортов.
This is a dummy version of the report with placeholder text. / Это всего лишь макет отчета с текстом-заполнителем.
prototype — прототип, опытный образец
Ранний, часто работающий образец продукта, созданный для тестирования концепции или функциональности. В отличие от ‘mockup’ (визуальный макет), ‘prototype’ обычно интерактивен и проверяет работоспособность идеи.
The engineering team is building a functional prototype of the new device. / Команда инженеров строит функциональный макет (прототип) нового устройства.
We need to test the prototype thoroughly before starting mass production. / Нам нужно тщательно протестировать этот прототип (макет) перед запуском массового производства.
The first prototype revealed several major design flaws. / Первый прототип (опытный макет) выявил несколько серьезных недостатков в дизайне.
scale model — масштабная модель, модель в масштабе
Физическая модель объекта, выполненная в определенном, точном масштабе (например, 1:24, 1:72). Подчеркивает точное соблюдение пропорций.
He has an impressive collection of 1:18 scale model cars. / У него впечатляющая коллекция макетов машин в масштабе 1:18.
The museum displays a detailed scale model of the ancient city. / В музее выставлен детализированный макет древнего города.
Building a scale model requires precision and patience. / Создание масштабного макета требует точности и терпения.
maquette — эскиз, набросок, скульптурный макет
Небольшая предварительная модель, обычно из глины или воска, создаваемая скульптором или архитектором как черновик для будущего большого произведения (статуи, здания). Термин чаще используется в сфере искусства.
The sculptor first created a small clay maquette of the statue. / Скульптор сначала создал небольшой глиняный макет статуи.
The architect's maquette for the new museum won the competition. / Архитектурный макет нового музея победил в конкурсе.
Several maquettes by the famous artist are displayed in the gallery. / В галерее выставлено несколько макетов известного художника.
wireframe — вайрфрейм, каркас, схема, каркасный макет
Низкодетализированный, схематичный макет веб-страницы или приложения. Показывает структуру, расположение блоков и навигацию, но без деталей дизайна (цветов, шрифтов, изображений).
Let's agree on the wireframe before we start the visual design. / Давайте согласуем макет (вайрфрейм), прежде чем начинать визуальный дизайн.
The wireframe is like a blueprint for a website. / Каркасный макет (вайрфрейм) — это как чертёж для сайта.
He quickly sketched a wireframe on a whiteboard to explain his idea. / Он быстро набросал макет (вайрфрейм) на доске, чтобы объяснить свою идею.
