Малек
Варианты перевода
fry — малек, личинка рыбы, малёк
Это самый распространенный и точный термин для малька, особенно на самой ранней стадии его жизни, сразу после вылупления из икринки. Обычно используется в биологии и рыбоводстве.
The salmon fry emerged from the gravel in the riverbed. / Мальки лосося выбрались из гравия на дне реки.
A cloud of tiny fry darted away from the shadow. / Стайка крошечных мальков метнулась прочь от тени.
The fish farm raises trout from eggs to fry and then to adult fish. / Рыбная ферма выращивает форель от икринок до мальков, а затем до взрослых рыб.
Protecting the spawning grounds is crucial for the survival of the fry. / Защита нерестилищ имеет решающее значение для выживания мальков.
fingerling — малёк-сеголеток, подросший малёк
Обозначает подросшего малька, размером примерно с палец (отсюда и название: finger - палец). Эта стадия следует за стадией ‘fry’. Термин часто используется в рыбоводстве.
The fingerlings are now large enough to be moved to the main pond. / Мальки уже достаточно подросли, чтобы их можно было переместить в основной пруд.
We released thousands of trout fingerlings into the lake. / Мы выпустили в озеро тысячи мальков форели.
A fingerling is a fish that has reached the stage where its fins are developed. / Малёк-сеголеток (fingerling) — это рыба, достигшая стадии, на которой у нее развиты плавники.
He caught a small fingerling and threw it back into the water. / Он поймал маленького малька и выбросил его обратно в воду.
juvenile fish — молодь рыбы, неполовозрелая особь
Более общий и научный термин, обозначающий молодую рыбу, которая уже не ‘fry’, но еще не достигла половой зрелости. Используется в научной литературе и официальных контекстах.
The study focuses on the migration patterns of juvenile salmon. / Исследование посвящено моделям миграции молоди лосося.
Juvenile fish often hide among aquatic plants to avoid predators. / Молодые рыбы (мальки) часто прячутся среди водных растений, чтобы избежать хищников.
The estuary serves as a nursery area for many species of juvenile fish. / Устье реки служит «яслями» для молоди многих видов рыб.
It's illegal to catch juvenile fish below a certain size. / Запрещено вылавливать молодую рыбу (мальков) меньше определенного размера.
young fish — молодая рыба, рыбка
Простое и понятное словосочетание, которое можно использовать в любой ситуации для обозначения молодой рыбы. Это не специальный термин, а общеупотребительное описание.
The aquarium is full of colorful young fish. / Аквариум полон разноцветных мальков.
The predator stalked a school of young fish. / Хищник выслеживал стайку молодых рыб.
Even a young fish knows to swim away from danger. / Даже малёк знает, что нужно уплывать от опасности.
We watched the young fish swimming near the shore. / Мы наблюдали за мальками, плавающими у берега.
