Мальски
Варианты перевода
at all — мальски, совсем, нисколько, ничуть
Используется в отрицательных предложениях для усиления. Означает ‘совсем не’, ‘нисколько’. Часто переводит разговорную конструкцию ‘ни мальски не...’.
He doesn't care at all. / Его это ни мальски не волнует.
I wasn't tired at all after the long walk. / Я ни мальски не устал после долгой прогулки.
It's not helpful at all. / Это ни мальски не помогает.
in the slightest — ни капельки, ничуть, нисколько
Более эмоциональный и выразительный синоним ‘at all’. Также используется в отрицаниях, чтобы подчеркнуть полное отсутствие чего-либо. Переводится как ‘ни капельки’, ‘ничуть’.
She wasn't interested in the slightest. / Её это не интересовало ни мальски.
Don't worry, I'm not offended in the slightest. / Не волнуйся, я ни мальски не обиделся.
He didn't change his opinion in the slightest. / Он ни мальски не изменил своего мнения.
even a little bit — даже немного, хоть сколько-нибудь, ничуть
Используется в отрицаниях для подчеркивания полного отсутствия даже малейшего количества или степени чего-либо. Переводится как ‘даже немного’, ‘хоть сколько-нибудь’.
He can't sing even a little bit. / Он не умеет петь ни мальски.
She didn't complain even a little bit. / Она не жаловалась ни мальски.
I don't understand this topic even a little bit. / Я ни мальски не понимаю эту тему.
somewhat — в некоторой степени, отчасти, немного, слегка
Описывает небольшую степень или количество чего-либо. Обычно переводит более распространенную форму ‘мало-мальски’. Означает ‘в некоторой степени’, ‘отчасти’.
He is somewhat familiar with the project. / Он мало-мальски знаком с проектом.
The room was somewhat tidy. / В комнате было мало-мальски прибрано.
I was somewhat surprised by his reaction. / Я был отчасти удивлён его реакцией.
tolerably — сносно, терпимо, приемлемо
Указывает на приемлемый, сносный, удовлетворительный уровень. Часто используется для перевода ‘мало-мальски’ в значении ‘сносно’, ‘терпимо’.
He speaks English tolerably well. / Он мало-мальски сносно говорит по-английски.
The conditions in the hotel were tolerably good. / Условия в отеле были мало-мальски сносными.
The car runs tolerably, despite its age. / Машина ездит мало-мальски сносно, несмотря на свой возраст.
passably — удовлетворительно, приемлемо, сносно
Очень близко по значению к ‘tolerably’. Означает удовлетворительно, но не отлично. Переводит ‘мало-мальски’ в значении ‘приемлемо’, ‘удовлетворительно’.
She can cook passably. / Она умеет мало-мальски готовить.
The student answered the questions passably. / Студент мало-мальски сносно ответил на вопросы.
He did the job passably, but without any real effort. / Он мало-мальски справился с рабоой, но без особого старания.
