Мамочка
Варианты перевода
mommy — мамочка, мамуля
Очень распространенное, нежное слово, которое дети используют, обращаясь к своей матери. Взрослые тоже могут его использовать в неформальной, ласковой манере.
Mommy, can you read me a story? / Мамочка, почитаешь мне сказку?
I called my mommy to tell her the good news. / Я позвонил своей мамочке, чтобы сообщить ей хорошие новости.
He's a real mommy's boy. / Он настоящий маменькин сынок.
Mommy, I'm scared. / Мамочка, мне страшно.
mummy — мамочка, мамуля
Британский перевод слова ‘mommy’. Очень распространен в Великобритании, Австралии и других странах Содружества. Имеет такое же ласковое и неформальное значение. В американском английском это слово почти всегда означает ‘мумия’.
Mummy, can I have some ice cream? / Мамочка, можно мне мороженого?
The little girl was holding her mummy's hand. / Маленькая девочка держала свою мамочку за руку.
I'll ask my mummy if I can go to the party. / Я спрошу у мамочки, можно ли мне пойти на вечеринку.
momma — мамочка, маманя
Менее формальное и более просторечное обращение, часто ассоциируется с южными штатами США. Может звучать очень тепло и душевно. Иногда используется взрослыми, говоря о своей матери с большой любовью и теплотой.
My momma makes the best apple pie. / Моя мамочка печёт лучший яблочный пирог.
Come here and give your momma a hug. / Иди сюда, обними свою мамочку.
As the old song says, 'Don't cry for me, Momma'. / Как поётся в старой песне: 'Не плачь по мне, мамочка'.
mama — мамочка, мама
Простое и универсальное слово, которое понимают во многих языках. Часто является одним из первых слов ребёнка. Может использоваться как детьми, так и взрослыми в неформальной речи. По тональности близко к русскому ‘мама’, но в зависимости от контекста может передавать и нежность ‘мамочки’.
I love you, Mama. / Я люблю тебя, мамочка (или мама).
The baby started crying for his mama. / Малыш начал плакать и звать свою мамочку.
She's a proud mama of three wonderful children. / Она — гордая мамочка трёх замечательных детей.
ma — мамочка, ма
Очень короткая и неформальная форма обращения, сокращение от ‘mama’. Часто используется в разговорной речи, особенно в американском английском. Может звучать как повседневно, так и ласково в зависимости от интонации.
Hey Ma, I'm home! / Привет, ма, я дома!
I need to give my ma a call. / Мне нужно позвонить маме (мамочке).
Thanks for everything, Ma. You're the best. / Спасибо за всё, мамочка. Ты лучшая.
