Манежный
Варианты перевода
riding — манежный, для верховой езды, конный
Используется для описания предметов, мест или действий, связанных с манежем для верховой езды. Часто является частью составного существительного (compound noun).
She bought new riding boots for her classes. / Она купила новые манежные сапоги для занятий.
The horses are trained in a large indoor riding arena. / Лошадей тренируют на большой крытой манежной площадке.
Our riding school has excellent facilities. / Наша манежная школа (школа верховой езды) имеет превосходное оснащение.
All riding equipment must be properly stored after use. / Всё манежное снаряжение должно быть убрано на место после использования.
equestrian — конный, конноспортивный
Более формальный и широкий термин, относящийся ко всему, что связано с конным спортом и верховой ездой, не обязательно только в манеже.
The city will host an international equestrian competition next month. / В следующем месяце в городе пройдут международные манежные соревнования (соревнования по конному спорту).
She is known for her exceptional equestrian skills. / Она известна своими исключительными манежными навыками (навыками верховой езды).
The new equestrian center includes stables and two arenas. / Новый конно-спортивный манеж влючает в себя конюшни и две арены.
Equestrian sports require a deep connection between the rider and the horse. / Конный спорт требует глубокой связи между всадником и лошадью.
manège — для манежа
Французское заимствование, которое в английском языке используется как существительное в роли определения (attributive noun). Обозначает что-либо, относящееся к манежу или происходящее в нём.
A young horse needs a lot of manège training. / Молодой лошади требуется много манежной подготовки.
The rider demonstrated complex manège exercises. / Наездник продемонстрировал сложные манежные упражнения.
This is a perfect manège horse, calm and well-trained. / Это идеальная манежная лошадь, спокойная и хорошо обученная.
circus — цирковой
Используется, когда речь идет о цирковом манеже (арене). Выступает как существительное в роли определения (attributive noun) для описания артистов, номеров или животных.
The circus performer entered the ring to the applause of the audience. / Манежный артист вышел на арену под аплодисменты публики.
Their new circus act is truly breathtaking. / Их новый манежный номер (номер на манеже) по-настоящему захватывает дух.
The circus horse performed tricks with its trainer. / Манежная (цирковая) лошадь выполняла трюки со своим дрессировщиком.
drill — строевой, учебный
Употребляется в военном или историческом контексте, когда слово ‘манеж’ означает плац или здание для строевой подготовки (муштры).
The soldiers spent the morning on the drill ground. / Солдаты провели утро на манежной площадке (плацу).
The old building used to be a drill hall for the royal guard. / Старое здание раньше было манежным залом для королевской гвардии.
Drill practice began at dawn. / Манежная муштра (строевая подготовка) начиналась на рассвете.
