Манифест
Варианты перевода
manifesto — манифест, программа, декларация, платформа
Публичное письменное изложение политических принципов, целей и намерений, особенно со стороны политической партии, общественного движения или творческой группы. Часто имеет программный характер.
The Communist Manifesto is one of the world's most influential political documents. / «Манифест коммунистической партии» — один из самых влиятельных политических документов в мире.
The party published its election manifesto last week. / Партия опубликовала свой предвыборный манифест на прошлой неделе.
The Futurist Manifesto celebrated speed, technology, and youth. / Манифест футуристов воспевал скорость, технологии и молодость.
In his new book, he issues a manifesto for a simpler way of life. / В своей новой книге он провозглашает манифест более простого образа жизни.
proclamation — указ, воззвание, прокламация, декрет
Официальное публичное объявление или указ, часто издаваемый главой государства (монархом, президентом) по важному вопросу. Имеет торжественный, официальный характер.
The emperor issued a proclamation granting freedom to the serfs. / Император издал манифест, дарующий свободу крепостным.
The Emancipation Proclamation was signed by President Lincoln in 1863. / «Прокламация об освобождении рабов» была подписана президентом Линкольном в 1863 году.
A royal proclamation announced the date of the coronation. / Королевский манифест (указ) объявил дату коронации.
The crowd listened as the proclamation was read aloud. / Толпа слушала, как зачитывали прокламацию (манифест).
declaration — декларация, заявление, объявление
Формальное или официальное заявление, изложение фактов, намерений или принципов. Более общее слово, чем ‘manifesto’ или ‘proclamation’.
The Universal Declaration of Human Rights was adopted by the UN General Assembly. / Всеобщая декларация прав человека была принята Генеральной Ассамблеей ООН.
His speech was a declaration of his political ambitions. / Его речь была манифестом (декларацией) его политических амбиций.
They signed a joint declaration of peace. / Они подписали совместную декларацию о мире.
This artwork is a bold declaration of artistic freedom. / Это произведение искусства — смелый манифест творческой свободы.
