Массировать
Варианты перевода
massage — массировать, делать массаж, помассировать
Основной и наиболее общий глагол, означающий ‘делать массаж’. Используется для любой части тела в лечебных или расслабляющих целях.
She massaged his sore shoulders. / Она помассировала его больные плечи.
The physical therapist is massaging my back. / Физиотерапевт массирует мне спину.
You should gently massage the cream into your skin. / Следует аккуратно вмассировать крем в кожу.
He learned how to massage his wife's feet after a long day. / Он научился массировать ступни своей жены после долгого дня.
give a massage — делать массаж, сделать массаж
Очень распространенное словосочетание, означающее ‘делать массаж’. Часто используется в разговорной речи. Обратите внимание на структуру: глагол ‘give’ + существительное ‘massage’.
Can you give me a massage? My neck hurts. / Можешь сделать мне массаж? У меня шея болит.
He gave his mother a relaxing foot massage. / Он сделал своей маме расслабляющий массаж ступней.
She is a professional who gives massages for a living. / Она профессионал, который зарабатывает на жизнь массажем.
knead — разминать, месить
Означает ‘разминать’, ‘месить’. Используется для описания сильного, глубокого массажа с надавливанием, а также при замешивании теста. Указывает на конкретную технику массажа.
The masseur kneaded the tense muscles in my neck. / Массажист размял напряженные мышцы на моей шее.
He gently kneaded her hands to warm them up. / Он нежно размял ее руки, чтобы согреть их.
Kneading the muscles helps to release tension. / Разминание мышц помогает снять напряжение.
rub down — растирать, растереть
Означает ‘растирать’, часто энергично, например, полотенцем после душа или для разогрева мышц у спортсменов.
The trainer rubbed down the horse after the race. / Тренер растер лошадь после скачек.
He had a quick shower and a good rub down with a rough towel. / Он быстро принял душ и хорошенько растерся жестким полотенцем.
After the workout, the coach gave the player a quick rub down. / После тренировки тренер быстро растер игрока.
