Мафиози
Варианты перевода
mafioso — мафиози, член мафии
Член мафии. Слово итальянского происхождения, которое полностью соответствует русскому варианту.
The film is about a young man who becomes a mafioso. / Фильм о молодом человеке, который становится мафиози.
He was known as a feared mafioso in the city. / Он был известен в городе как мафиози, которого все боятся.
Every mafioso must follow a strict code of silence, known as omertà. / Каждый мафиози должен соблюдать строгий кодекс молчания, известный как омерта.
mobster — гангстер, мафиози, член преступной группировки
Член организованной преступной группы, мафии. Синоним слов ‘mafioso’, но с американским оттенком. Происходит от слова ‘mob’ (мафия, банда). Очень распространен в американском английском.
Al Capone is perhaps the most famous American mobster. / Аль Капоне, пожалуй, самый известный американский гангстер (мобстер).
The old mobster retired to a quiet life in Florida. / Старый мафиози отошел от дел и стал жить тихой жизнью во Флориде.
The FBI has been tracking the mobster for years. / ФБР следило за этим мафиози в течение многих лет.
He denied any connection to the well-known mobster. / Он отрицал любую связь с известным мафиози.
gangster — гангстер, бандит, член банды
Более общее слово, означающее члена любой преступной банды (‘gang’). Может использоваться для обозначения мафиози, но также и для членов других банд, не обязательно итальянской мафии.
The movie portrayed him as a ruthless gangster. / Фильм изображал его как безжалостного гангстера.
In the 1920s, gangsters controlled the illegal alcohol trade. / В 1920-е годы гангстеры контролировали нелегальную торговлю алкоголем.
He was a notorious gangster, wanted in several states. / Он был печально известным гангстером, разыскиваемым в нескольких штатах.
mafia member — член мафии, участник мафии, мафиози
Буквальный и стилистически нейтральный перевод. Прямо указывает на принадлежность к мафии. Часто используется в новостях и официальных документах.
The witness identified him as a high-ranking mafia member. / Свидетель опознал в нем высокопоставленного члена мафии.
To be a mafia member means to live a life of crime. / Быть членом мафии — значит жить преступной жизнью.
He was suspected of being a mafia member for over a decade. / Его подозревали в принадлежности к мафии более десяти лет.
wiseguy — мафиози, блатной, крутой парень
(Сленг) Американский сленговый термин для члена мафии. Часто имеет ироничный оттенок, намекая на ‘сообразительность’ и осведомленность в криминальных делах. Популяризован фильмами о мафии.
He thinks he's a real wiseguy, but he's just a low-level associate. / Он думает, что он настоящий 'умник' (мафиози), но на самом деле он просто мелкая сошка.
In the movie 'Goodfellas', the main characters are all wiseguys. / В фильме 'Славные парни' главные герои — мафиози ('умники').
Only a wiseguy would know how to handle that kind of situation. / Только мафиози знал бы, как справиться с такой ситуацией.
racketeer — рэкетир, вымогатель
Человек, занимающийся рэкетом (‘racketeering’), то есть незаконным получением денег путем шантажа, вымогательства или мошенничества. Мафиози часто являются рэкетирами, но это слово описывает их деятельность, а не просто членство в организации.
The shop owner was forced to pay a notorious racketeer every month. / Владелец магазина был вынужден каждый месяц платить известному рэкетиру.
He was convicted as a racketeer and sent to prison for 20 years. / Его осудили как рэкетира и отправили в тюрьму на 20 лет.
The FBI launched a major operation against the city's racketeers. / ФБР начало крупную операцию против городских рэкетиров.
made man — полноправный член мафии, посвященный в мафию, свой человек
Особый термин, означающий полноправного, ‘посвященного’ члена мафии (обычно итало-американской). Такой статус дает защиту и привилегии внутри ‘семьи’, и его нельзя трогать без разрешения боссов.
Once you become a made man, you are protected by the family. / Как только ты становишься 'своим человеком' (посвященным), ты находишься под защитой семьи.
He worked for years to finally become a made man. / Он много лет работал, чтобы наконец стать полноправным членом мафии.
You can't touch him; he's a made man. / Его нельзя трогать, он — 'свой'.
mafiosi — мафиози (мн.ч.), члены мафии
Итальянское слово для обозначения нескольких членов мафии (множественное число от ‘mafioso’).
The police arrested several mafiosi during the raid. / Полиция арестовала нескольких мафиози во время рейда.
The meeting was attended by powerful mafiosi from all over the country. / На встрече присутствовали влиятельные мафиози со всей страны.
Historically, the mafiosi controlled many local businesses. / Исторически мафиози контролировали многие местные предприятия.
