Машинист
Варианты перевода
train driver — машинист поезда, машинист
Наиболее распространенный и общепонятный термин, особенно в британском английском, для обозначения человека, управляющего поездом.
The train driver announced that the next station is Central. / Машинист объявил, что следующая станция — Центральная.
Becoming a train driver requires extensive training. / Чтобы стать машинистом поезда, требуется длительное обучение.
He has worked as a train driver for over 20 years. / Он работает машинистом более 20 лет.
locomotive engineer — машинист локомотива, инженер-машинист
Более официальный и технический термин, широко используемый в американском английском для обозначения машиниста локомотива.
The locomotive engineer checked the gauges before departure. / Машинист локомотива проверил приборы перед отправлением.
In the United States, they are usually called locomotive engineers, not train drivers. / В Соединенных Штатах их обычно называют 'locomotive engineers', а не 'train drivers'.
A skilled locomotive engineer can handle the train smoothly in any weather. / Опытный машинист может плавно вести поезд в любую погоду.
engine driver — машинист (паровоза), машинист
Несколько устаревший, но все еще понятный термин, чаще встречающийся в британском английском. Часто ассоциируется с паровозами (steam engines).
My grandfather was an engine driver on the old steam trains. / Мой дедушка был машинистом на старых паровозах.
The story was about a brave engine driver who saved the passengers. / Это был рассказ о храбром машинисте, который спас пассажиров.
The children waved at the engine driver as the train passed by. / Дети помахали машинисту, когда поезд проезжал мимо.
operator — оператор, машинист (крана, экскаватора и т.д.)
Общий термин, который может использоваться для машиниста, особенно когда речь идет о специальной технике, такой как экскаватор, кран или сложная установка.
He is a heavy equipment operator, specializing in excavators. / Он — машинист тяжёлой техники, специализирующийся на экскаваторах.
The crane operator carefully lifted the container. / Машинист крана осторожно поднял контейнер.
A boiler plant operator must monitor the pressure constantly. / Машинист котельной установки должен постоянно следить за давлением.
The subway train operator is responsible for thousands of lives every day. / Машинист поезда метро несет ответственность за тысячи жизней каждый день.
machinist — станочник, токарь, фрезеровщик, механик-станочник
Этот термин в современном английском почти всегда означает ‘станочник’, ‘токарь’ или ‘фрезеровщик’ — специалист, работающий на металлообрабатывающих станках. В редких старых текстах мог означать механика или оператора машины.
The machinist crafted a new part for the engine on a lathe. / Станочник выточил на токарном станке новую деталь для двигателя.
A good machinist needs to be very precise. / Хороший токарь (станочник) должен быть очень точным.
He works as a machinist at the local factory. / Он работает станочником на местном заводе.
engineer — машинист (в контексте ж/д, США), инженер
В американском английском может использоваться как сокращение от ‘locomotive engineer’. Однако в большинстве контекстов ‘engineer’ означает ‘инженер’ в техническом смысле слова (разработчик, конструктор). Использование этого слова для обозначения машиниста поезда может вызвать путаницу.
The engineer blew the train's whistle at the crossing. / Машинист дал гудок на переезде.
He is the lead engineer on this project. (Note: Here it means 'инженер') / Он ведущий инженер на этом проекте. (Примечание: здесь это означает 'инженер-конструктор')
The freight train had a crew of two: an engineer and a conductor. / Бригада товарного поезда состояла из двух человек: машиниста и кондуктора.
motorman — машинист (метро, электропоезда), водитель трамвая
Специализированный термин для водителя трамвая, электропоезда, поезда метро или другого транспорта, приводимого в движение электромотором.
The motorman stopped the tram to let the passengers on. / Водитель трамвая (машинист) остановил вагон, чтобы впустить пассажиров.
A subway motorman needs to have quick reactions. / Машинисту метро необходима быстрая реакция.
In the early 20th century, being a motorman was a respected profession. / В начале 20-го века профессия водителя трамвая была уважаемой.
