Мебель
Варианты перевода
furniture — мебель, меблировка, обстановка
Собирательное название для предметов обстановки, таких как столы, стулья, шкафы и кровати. В английском языке является неисчисляемым существительным.
We need to buy some new furniture for the living room. / Нам нужно купить новую мебель в гостиную.
How much furniture do you have in your apartment? / Сколько мебели у вас в квартире?
All the furniture was made of dark wood. / Вся обстановка (мебель) была сделана из тёмного дерева.
This shop sells modern furniture. / Этот магазин продает современную мебель.
furnishings — предметы обстановки, убранство, предметы интерьера
Более широкое понятие, чем ‘furniture’. Включает в себя не только мебель, но и другие предметы обстановки, такие как ковры, шторы, светильники и декоративные элементы. Обычно используется во множественном числе.
The price of the house includes all the furniture and furnishings. / В стоимость дома включена вся мебель и предметы обстановки.
She has a great taste in home furnishings. / У нее отличный вкус в выборе предметов интерьера.
The room had simple furnishings: a bed, a table, and a lamp. / Обстановка в комнате была простой: кровать, стол и лампа.
appointments — обстановка, убранство, оснащение
Формальный или несколько устаревший термин, обозначающий всю обстановку комнаты, включая мебель, фурнитуру и оборудование. Часто используется для описания дорогих или стильных интерьеров. Почти всегда употребляется во множественном числе.
The hotel suite was decorated with luxurious appointments. / Гостиничный люкс был украшен роскошной мебелью и предметами обстановки.
The office had leather chairs and other fine appointments. / В кабинете были кожаные кресла и другая изысканная обстановка.
A room with simple but elegant appointments. / Комната с простой, но элегантной обстановкой.
piece of furniture — предмет мебели, элемент мебели
Используется, когда нужно сказать об одном предмете мебели, так как слово ‘furniture’ неисчисляемое. Аналог русского ‘предмет мебели’. Для образования множественного числа используется ‘pieces of furniture’.
A table is a useful piece of furniture. / Стол — полезный предмет мебели.
We bought a new piece of furniture yesterday - a comfortable armchair. / Вчера мы купили новый предмет мебели — удобное кресло.
That old wardrobe is my favorite piece of furniture in the house. / Этот старый шкаф — мой любимый предмет мебели в доме.
You can only take one piece of furniture in the elevator at a time. / В лифте можно перевозить только один предмет мебели за раз.
