Мегаполис
Варианты перевода
megalopolis — мегаполис, сверхагломерация, супергород
Очень крупный город или группа слившихся городов, образующих единое городское пространство. Часто используется в научном или формальном контексте для описания срастания нескольких крупных городских центров.
The area from Boston to Washington D.C. is an example of a megalopolis. / Территория от Бостона до Вашингтона является примером мегаполиса.
Living in a megalopolis can be both exciting and overwhelming. / Жизнь в мегаполисе может быть одновременно захватывающей и утомительной.
This book analyzes the social dynamics within a modern megalopolis. / В этой книге анализируется социальная динамика современного мегаполиса.
megacity — мегаполис, мегагород, город-гигант
Очень большой город, обычно с населением более 10 миллионов человек. Этот термин делает акцент именно на огромном размере и численности населения одного города.
Tokyo is one of the world's largest megacities. / Токио — один из крупнейших мегаполисов мира.
The government is struggling to provide infrastructure for the rapidly growing megacity. / Правительство с трудом обеспечивает инфраструктурой быстрорастущий мегаполис.
By 2030, the number of megacities in Asia is expected to increase significantly. / Ожидается, что к 2030 году количество мегаполисов в Азии значительно возрастет.
Managing traffic in a megacity is a huge challenge. / Управление дорожным движением в мегаполисе — это огромная проблема.
metropolis — мегаполис, столица, крупный город, центр
Обозначает крупный, важный и оживлённый город, который является центром экономической, политической и культурной жизни страны или региона. Не обязательно имеет население свыше 10 миллионов. Слово ‘metropolis’ подчеркивает центральную, столичную роль города. Может переводиться как ‘столица’ или ‘крупный центр’.
New York is a bustling metropolis known for its vibrant culture and finance. / Нью-Йорк — это шумный мегаполис, известный своей яркой культурой и финансами.
The ancient city of Rome was the metropolis of a vast empire. / Древний город Рим был метрополией огромной империи.
Many young people move to the metropolis in search of better job opportunities. / Многие молодые люди переезжают в мегаполис в поисках лучших возможностей для трудоустройства.
conurbation — конурбация, городская агломерация, сросшиеся города
Более узкий, географический термин, обозначающий обширную урбанизированную территорию, которая образовалась в результате слияния нескольких ранее отдельных городов и их пригородов. Акцент делается на структуре слияния, а не только на размере. Русский аналог — ‘конурбация’ или ‘городская агломерация’.
The Ruhr area in Germany is a classic example of a polycentric conurbation. / Рурская область в Германии — это классический пример полицентрической конурбации.
The conurbation has a complex transport network connecting its various centers. / Конурбация имеет сложную транспортную сеть, соединяющую ее различные центры.
Planners are studying the growth patterns of the conurbation. / Специалисты по планированию изучают модели роста этой городской агломерации.
urban agglomeration — городская агломерация, мегаполис
Научный и официальный термин (часто используется в демографии и градостроительстве) для обозначения непрерывной городской застройки, включающей центральный город и прилегающие к нему населённые пункты (пригороды). Очень близок по значению к ‘conurbation’, но может описывать и агломерацию вокруг одного доминирующего центра.
The Mexico City urban agglomeration is one of the most populous in the world. / Городская агломерация Мехико — одна из самых густонаселенных в мире.
Statistical data is often collected for the entire urban agglomeration, not just the city proper. / Статистические данные часто собирают для всей городской агломерации, а не только для самого города.
An urban agglomeration consists of a central city and its surrounding suburban areas. / Городская агломерация состоит из центрального города и окружающих его пригородных зон.
metropolitan area — агломерация, столичная область, мегаполис
Часто используемый термин, обозначающий не только сам крупный город, но и его пригородные зоны, которые тесно связаны с ним экономически и социально (например, через маятниковую миграцию). Акцент на функциональной связи города и его окружения. Может переводиться как ‘столичная область’ или ‘агломерация’.
The Greater London metropolitan area includes the city and its vast suburbs. / Столичная область Большого Лондона включает в себя город и его обширные пригороды.
He lives in the suburbs but works in the central metropolitan area. / Он живет в пригороде, но работает в центральной части мегаполиса.
The entire metropolitan area is served by a single public transport system. / Вся городская агломерация обслуживается единой системой общественного транспорта.
The population of the Dallas-Fort Worth metropolitan area is growing rapidly. / Население агломерации Даллас-Форт-Уэрт быстро растет.
