Медпункт
Варианты перевода
first-aid post — пункт первой помощи, медпункт
Пункт оказания первой медицинской помощи. Часто используется для обозначения временных медпунктов на мероприятиях (фестивалях, марафонах), на пляжах или в туристических местах.
If you feel unwell, please go to the first-aid post. / Если вы почувствуете себя плохо, пожалуйста, обратитесь в медпункт.
A first-aid post was set up near the main stage of the festival. / Возле главной сцены фестиваля развернули медпункт.
The lifeguard directed the injured swimmer to the first-aid post on the beach. / Спасатель направил пострадавшего пловца в медпункт на пляже.
medical post — медпункт, фельдшерский пункт
Общее название для медпункта, особенно в отдаленных районах, на стройках или в военных лагерях. Похоже на ‘medical station’.
The construction company set up a medical post for the workers. / Строительная компания организовала медпункт для рабочих.
There is a small medical post in the village that provides basic care. / В деревне есть небольшой медпункт, где оказывают базовую помощь.
All soldiers know the location of the medical post in the camp. / Все солдаты знают, где в лагере находится медпункт.
medical station — медпункт, здравпункт
Очень общее и широко используемое название. Подходит для описания медпункта практически в любом месте: в аэропорту, на вокзале, на большом предприятии.
There is a medical station on the ground floor of the airport. / На первом этаже аэропорта есть медпункт.
She went to the factory's medical station because she had a headache. / Она пошла в заводской медпункт, потому что у неё болела голова.
The medical station at the race track is equipped to handle minor injuries. / Медпункт на гоночной трассе оборудован для оказания помощи при легких травмах.
infirmary — лазарет, медпункт (в учебном заведении)
Чаще всего используется для обозначения медпункта в учебном заведении (школе, колледже, университете) или в летнем лагере. Более распространено в британском английском.
The student was sent to the school infirmary with a fever. / Студента с температурой отправили в школьный медпункт.
Our university has a well-equipped infirmary for students and staff. / В нашем университете есть хорошо оборудованный медпункт для студентов и персонала.
If you get a cut, the camp counselor will take you to the infirmary. / Если ты порежешься, вожатый отведет тебя в медпункт.
sick bay — лазарет, медпункт (на корабле, в школе)
Аналог ‘infirmary’, но исторически связан с корабельным лазаретом. Сегодня также часто используется в британском английском для обозначения медпункта в школах.
The sailor reported to the sick bay with a high temperature. / Моряк с высокой температурой явился в корабельный лазарет (медпункт).
I had to lie down in the sick bay for an hour because I felt dizzy. / Мне пришлось час лежать в медпункте, потому что у меня кружилась голова.
The school nurse is in the sick bay from 9 a.m. to 4 p.m. / Школьная медсестра находится в медпункте с 9 утра до 4 вечера.
clinic — клиника, медпункт (при организации)
Иногда может переводиться как ‘медпункт’, особенно когда речь идет о небольшом медицинском кабинете при организации (например, ‘workplace clinic’ или ‘school clinic’). Однако ‘clinic’ часто подразумевает более крупное учреждение, чем медпункт.
Many large companies have an on-site clinic for their employees. / Многие крупные компании имеют собственный медпункт для сотрудников.
The school clinic offers basic health services and first aid. / Школьный медпункт предлагает базовые медицинские услуги и первую помощь.
He visited the workplace clinic complaining of back pain. / Он обратился в медпункт на работе с жалобами на боль в спине.
aid station — санитарный пункт, пункт помощи, медпункт
В основном используется в военном контексте или для обозначения пунктов помощи во время чрезвычайных ситуаций, стихийных бедствий или спортивных соревнований (например, марафона).
Wounded soldiers were transported to the nearest aid station. / Раненых солдат доставили в ближайший медпункт (санитарный пункт).
There are several aid stations along the marathon route with water and medical staff. / На марафонском маршруте есть несколько медпунктов с водой и медицинским персоналом.
After the earthquake, volunteers set up an aid station in the town square. / После землетрясения волонтеры разбили медпункт на городской площади.
health post — фельдшерско-акушерский пункт (ФАП), здравпункт, медпункт
Часто обозначает небольшой, базовый медпункт в сельской или отдаленной местности, особенно в контексте программ общественного здравоохранения. Близко по значению к ФАП (фельдшерско-акушерский пункт).
The remote village has only one health post run by a nurse. / В отдаленной деревне есть только один медпункт (ФАП), где работает медсестра.
The new health post will serve three neighboring communities. / Новый медпункт будет обслуживать три соседних поселения.
International organizations help equip health posts in developing countries. / Международные организации помогают оборудовать медпункты в развивающихся странах.
