Межнациональный
Варианты перевода
interethnic — межнациональный, межэтнический
Наиболее точный и частый перевод. Описывает отношения, связи или конфликты между различными этническими группами, особенно в пределах одной страны.
The government is trying to prevent interethnic conflicts. / Правительство пытается предотвратить межнациональные конфликты.
They studied the history of interethnic relations in the region. / Они изучали историю межнациональных отношений в регионе.
Interethnic marriage is becoming more common in this city. / Межнациональные браки становятся все более распространенными в этом городе.
The festival was a celebration of interethnic harmony and cultural exchange. / Фестиваль стал праздником межнациональной гармонии и культурного обмена.
international — международный
Используется в значении ‘происходящий между государствами или нациями’. В этом контексте синонимичен слову ‘международный’, которое является более частым переводом.
This incident could cause an international conflict. / Этот инцидент может вызвать межнациональный (международный) конфликт.
The two leaders met to discuss international trade. / Два лидера встретились, чтобы обсудить международную торговлю.
She has an impressive career in international law. / У нее впечатляющая карьера в области международного права.
The airport handles both domestic and international flights. / Аэропорт обслуживает как внутренние, так и международные рейсы.
The Red Cross is an international organization. / Красный Крест — это международная организация.
cross-national — международный, межстрановой
Описывает явления, которые охватывают несколько стран, или исследования, сравнивающие данные между разными странами. Часто используется в академическом и научном контексте.
The university is conducting a cross-national study on education systems. / Университет проводит межнациональное исследование систем образования.
Their research provides a cross-national comparison of economic policies. / Их исследование представляет собой межнациональное (межстрановое) сравнение экономической политики.
Cross-national data analysis can reveal global trends. / Межнациональный анализ данных может выявить глобальные тенденции.
Building cross-national research teams is a priority for the foundation. / Создание межнациональных исследовательских групп является приоритетом для фонда.
transnational — транснациональный, наднациональный
Слово ‘transnational’ описывает явления, которые выходят за рамки национальных границ и не контролируются одним государством. Оно подчеркивает идею преодоления границ, а не просто взаимодействия между ними. Часто используется в контексте корпораций, преступности, миграции или общественных движений.
Transnational corporations have a huge impact on the global economy. / Транснациональные (межнациональные) корпорации оказывают огромное влияние на мировую экономику.
The police are fighting against transnational organized crime. / Полиция борется с транснациональной организованной преступностью.
Climate change is a transnational problem that requires a global solution. / Изменение климата — это транснациональная проблема, требующая глобального решения.
Transnational social movements connect activists from different countries. / Транснациональные общественные движения объединяют активистов из разных стран.
