Межпланетник
Варианты перевода
interplanetarian — межпланетник, межпланетный путешественник, космопроходец
Человек, совершающий путешествие между планетами. Это слово используется редко.
The story was about a brave interplanetarian on a mission to Mars. / История была об отважном межпланетнике, летящем на Марс.
In the future, we might become a civilization of interplanetarians. / В будущем мы можем стать цивилизацией межпланетников.
He dreamed of being the first interplanetarian to set foot on Jupiter's moon. / Он мечтал стать первым межпланетником, ступившим на луну Юпитера.
interplanetary traveler — межпланетный путешественник, космонавт, астронавт
Более описательный и понятный вариант, который дословно переводится как ‘межпланетный путешественник’. Часто используется, чтобы подчеркнуть именно факт путешествия между планетами.
Elon Musk's goal is to make humans interplanetary travelers. / Цель Илона Маска — сделать людей межпланетными путешественниками.
An interplanetary traveler would need a robust spacecraft to survive the journey. / Межпланетному путешественнику понадобится прочный космический корабль, чтобы выжить в пути.
The film follows the adventures of a lonely interplanetary traveler. / Фильм рассказывает о приключениях одинокого межпланетного путешественника.
space traveler — космический путешественник, космонавт, астронавт
Общий термин для любого, кто путешествует в космосе, не обязательно между планетами.
Yuri Gagarin was the first space traveler in history. / Юрий Гагарин был первым космическим путешественником в истории.
Every child in that generation dreamed of becoming a space traveler. / Каждый ребенок в том поколении мечтал стать космическим путешественником.
The documentary explored the psychological challenges faced by space travelers. / Документальный фильм исследовал психологические трудности, с которыми сталкиваются космические путешественники.
Becoming a space traveler requires years of rigorous training. / Чтобы стать космическим путешественником, требуются годы усердных тренировок.
astronaut — астронавт, космонавт, космический путешественник
Профессиональное название для человека, совершающего космические полеты; член экипажа космического корабля. Этот термин в основном используется в США и других западных странах. Хотя астронавт может быть межпланетником, не всякий астронавт им является (многие летают только на орбиту).
Neil Armstrong was the first astronaut to walk on the Moon. / Нил Армстронг был первым астронавтом, ступившим на Луну.
She is training to become an astronaut for the next mission to Mars. / Она проходит подготовку, чтобы стать астронавтом для следующей миссии на Марс.
The astronauts on the International Space Station conduct scientific experiments. / Астронавты на Международной космической станции проводят научные эксперименты.
cosmonaut — космонавт, астронавт, космический путешественник
Перевод слова ‘astronaut’, используемый в России и странах бывшего СССР. Юрий Гагарин был космонавтом. Важно понимать разницу в использовании этих двух слов в английском языке.
The Russian cosmonaut spent six months in orbit. / Российский космонавт провел на орбите шесть месяцев.
Valentina Tereshkova was the first female cosmonaut. / Валентина Терешкова была первой женщиной-космонавтом.
The training program for a cosmonaut is extremely demanding. / Программа подготовки космонавтов чрезвычайно сложна.
