Меняла
Варианты перевода
money changer — меняла, валютчик, обменный пункт
Наиболее общее и распространенное название для человека или организации, чей бизнес заключается в обмене одной валюты на другую. Это словосочетание пишется раздельно.
Before the trip, I went to a money changer to get some local currency. / Перед поездкой я зашел к меняле, чтобы купить немного местной валюты.
The money changer in the market offered a better exchange rate than the bank. / Меняла н рынке предложил более выгодный обменный курс, чем банк.
Be careful when dealing with street money changers; it's safer to use an official service. / Будьте осторожны с уличными менялами; безопаснее пользоваться официальными услугами.
cambist — камбист, валютный дилер, специалист по валютным операциям
Формальный или устаревший термин для человека, занимающегося обменом иностранной валюты; специалист по валютным операциям или автор трудов о валютах. Используется редко в повседневной речи.
In the 18th century, a cambist was a vital figure in international commerce. / В 18 веке меняла (камбист) был жизненно важной фигурой в международной торговле.
The book was a manual for merchants and cambists, detailing the currencies of various nations. / Книга была пособием для купцов и менял (камбистов), подробно описывающим валюты разных стран.
The international bank hired an experienced cambist to manage its foreign exchange department. / Международный банк нанял опытного камбиста для управления своим отделом валютных операций.
shroff — банкир, кассир, ростовщик (в азиатском контексте)
Региональный (в основном в Азии) и отчасти устаревший термин, обозначающий банкира, кассира или менялу, в чьи обязанности также входила проверка подлинности монет.
In colonial India, the local shroff served as both a money changer and a banker. / В колониальной Индии местный меняла (шрофф) служил одновременно и обменщиком денег, и банкиром.
The merchant paid the shroff a small fee to verify the purity of the silver coins. / Купец заплатил меняле (шроффу) небольшую комиссию за проверку чистоты серебряных монет.
The term 'shroff' can still be encountered in some financial contexts in Hong Kong and the Middle East. / Термин «шрофф» все еще можно встретить в некоторых финансовых контекстах в Гонконге и на Ближнем Востоке.
currency exchange dealer — валютный дилер, дилер по обмену валюты, оператор валютного рынка
Официальное и современное название для человека или компании, которые профессионально занимаются куплей-продажей иностранной валюты на финансовом рынке.
She works as a licensed currency exchange dealer for a major financial firm. / Она работает лицензированным дилером по обмену валюты в крупной финансовой компании.
A currency exchange dealer must constantly monitor fluctuations in the global market. / Дилер по обмену валюты должен постоянно отслеживать колебания на мировом рынке.
To get the best rate, it's wise to compare offers from several currency exchange dealers. / Чтобы получить лучший курс, разумно сравнить предложения от нескольких валютных дилеров.
The currency exchange dealer quoted the latest rates for the yen against the dollar. / Валютный дилер назвал последние курсы иены по отношению к доллару.
moneychanger — меняла, валютчик
Вариант написания слова ‘money changer’ (слитно). Имеет то же значение: человек или организация, занимающиеся обменом валют.
The tourist asked the hotel concierge for the location of a reliable moneychanger. / Турист спросил у консьержа отеля, где находится надежный меняла.
In the famous biblical story, Jesus drove the moneychangers from the Temple. / В известной библейской истории Иисус изгнал менял из Храма.
The ancient marketplace was bustling with merchants, craftsmen, and moneychangers. / Древний рынок был полон торговцев, ремесленников и менял.
money-changer — меняла, валютчик, обменник
Вариант написания слова ‘money changer’ (через дефис). Означает то же самое: человек, чей бизнес — обмен валюты.
The old money-changer sat behind a small wooden desk, carefully counting banknotes. / Старый меняла сидел за маленьким деревянным столом, тщательно пересчитывая банкноты.
A skilled money-changer can spot a counterfeit bill in an instant. / Опытный меняла может мгновенно распознать фальшивую купюру.
The airport has several money-changer kiosks available 24/7 for travelers. / В аэропорту есть несколько киосков-обменников, доступных для путешественников круглосуточно.
