Мерзлота
Варианты перевода
permafrost — мерзлота, вечная мерзлота, многолетняя мерзлота
Наиболее точный и общеупотребительный научный термин для обозначения многолетней (или вечнй) мерзлоты. Слово образовано от ‘permanent’ (постоянный) и ‘frost’ (мороз).
Climate change is causing the permafrost to thaw at an alarming rate. / Изменение климата приводит к таянию вечной мерзлоты с угрожающей скоростью.
Building on permafrost requires special engineering techniques. / Строительство на вечной мерзлоте требует особых инженерных технологий.
Vast areas of Siberia and Northern Canada are underlain by permafrost. / Огромные территории Сибири и Северной Канады лежат на вечной мерзлоте.
Scientists found a well-preserved mammoth in the Siberian permafrost. / Учёные нашли хорошо сохранившегося мамонта в сибирской вечной мерзлоте.
frozen ground — мёрзлый грунт, промёрзшая почва, мерзлота
Более общее и менее научное выражение. Может означать как сезонно промерзший грунт (например, зимой), так и многолетнюю мерзлоту. Контекст обычно помогает понять, о чем идет речь.
It was impossible to dig a hole in the frozen ground. / Было невозможно выкопать яму в мёрзлой земле.
The foundations of the building must be laid below the layer of frozen ground. / Фундамент здания должен быть заложен ниже слоя промерзшего грунта.
In the Arctic, they had to drill through hundreds of meters of frozen ground. / В Арктике им пришлось бурить сотни метров мёрзлого грунта.
eternally frozen soil — вечно мёрзлая почва, вечная мерзлота
Описательная фраза, являющаяся дословным переводом выражения ‘вечная мерзлота’. Фраза понятна, но в научной и повседневной речи используется реже, чем ‘permafrost’.
The remains of ancient animals are often found in the eternally frozen soil of the north. / Останки древних животных часто находят в вечно мёрзлой почве севера.
Life in the tundra is adapted to the harsh conditions of eternally frozen soil. / Жизнь в тундре приспособлена к суровым условиям вечной мерзлоты.
Eternally frozen soil prevents trees from growing deep roots. / Вечная мерзлота не даёт деревьям пускать глубокие корни.
cryosol — криозём, мерзлотная почва
Узкоспециализированный термин из почвоведения (науки о почвах). Обозначает конкретный тип почвы, который формируется в районах многолетней мерзлоты. Русский научный перевод — ‘риозём’.
Cryosols are common in the polar regions of the Earth. / Криозёмы распространены в полярных регионах Земли.
This study analyzes the organic carbon content of cryosols. / Данное исследование анализирует содержание органического углерода в криозёмах.
The properties of cryosols are determined by the constant freezing and thawing. / Свойства криоземов определяются постоянным замерзанием и оттаиванием.
