Мерзлый
Варианты перевода
frozen — мерзлый, замерзший, промерзший, ледяной
Основной и наиболее универсальный перевод. Описывает что-либо, что превратилось в лёд или затвердело от сильного холода.
It's hard to dig when the ground is frozen. / Тяжело копать, когда земля мерзлая.
We can't use these potatoes, they are frozen and have gone bad. / Мы не можем использовать эту картошку, она мерзлая и испортилась.
His hands were frozen after an hour in the snow. / Его руки были совершенно мерзлые после часа, проведенного в снегу.
The explorers found a perfectly preserved frozen mammoth. / Исследователи нашли идеально сохранившегося мерзлого мамонта.
frozen solid — промерзший насквозь, заледеневший, окоченевший
Усиленный вариант ‘frozen’. Подчеркивает, что что-то замерзло полностью, насквозь, до абсолютно твердого состояния. Часто переводится как ‘промерзший насквозь’, ‘окаменевший от холода’.
The ground was frozen solid, so they couldn't plant the trees. / Земля была абсолютно мерзлая (промерзла насквозь), поэтому они не смогли посадить деревья.
I left a bottle of water in the car overnight, and it's frozen solid. / Я оставил бутылку воды в машине на ночь, и она полностью замерзла (превратилась в лед).
The wet clothes I left on the balcony are now frozen solid. / Мокрая одежда, которую я оставил на балконе, теперь мерзлая и твердая как камень.
