Мерин
Варианты перевода
gelding — мерин, кастрированный жеребец
Кастрированный самец лошади (жеребец). Это наиболее точный и общеупотребительный термин в английском языке.
The old farmer rode his favorite gelding across the fields. / Старый фермер ехал на своём любимом мерине через поля.
Geldings are often preferred for riding because of their calmer temperament compared to stallions. / Меринов часто предпочитают для верховой езды из-за их более спокойного нрава по сравнению с жеребцами.
He bought a gentle gelding for his daughter to learn to ride. / Он купил смирного мерина, чтобы его дочь училась ездить верхом.
The race was won by a five-year-old bay gelding. / В скачках победил пятилетний гнедой мерин.
castrated horse — мерин, кастрированная лошадь
Описательная фраза, которая дословно переводится как ‘кастрированная лошадь’. Используется реже, чем ‘gelding’, и обычно служит для пояснения или когда нужно подчеркнуть факт кастрации.
The procedure turns a stallion into a castrated horse, making it easier to handle. / Эта процедура превращает жеребца в мерина (кастрированную лошадь), что облегчает обращение с ним.
A castrated horse is generally called a gelding in English. / Кастрированную лошадь в английском языке обычно называют 'gelding' (мерин).
For insurance purposes, you must specify if the animal is a mare, a stallion, or a castrated horse. / Для целей страхования вы должны указать, является ли животное кобылой, жеребцом или мерином (кастрированной лошадью).
