Металлолом
Варианты перевода
scrap metal — металлолом, лом, металлические отходы, вторсырьё
Наиболее распространённое и стилистически нейтральное название для металлических отходов, предназначенных для переработки.
The old car was sold for scrap metal. / Старую машину продали на металлолом.
The factory generates tons of scrap metal every month. / Завод ежемесячно производит тонны металлолома.
They collect scrap metal to recycle it into new products. / Они собирают металлолом, чтобы переработать его в новые изделия.
A huge pile of scrap metal was lying in the yard. / Во дворе лежала огромная куча металлолома.
scrap — лом, обрезки, отходы
Укороченная и очень распространенная версия ‘scrap metal’, часто используемая в разговорной речи. Следует помнить, что ‘scrap’ может означать и другие виды отходов (например, обрезки ткани или бумаги), поэтому его значение определяется контекстом.
He sells copper scrap to a local recycling plant. / Он продает медный лом на местный перерабатывающий завод.
The garage was full of old parts and other scrap. / Гараж был полон старых запчастей и другого металлолома.
The sculpture was made entirely from scrap. / Скульптура была сделана полностью из металлолома.
junk metal — металлический хлам, лом, старьё
Этот вариант подчеркивает, что металл старый, ненужный и бесполезный в его текущем виде. Слово ‘junk’ имеет значение ‘хлам’, ‘старьё’, поэтому ‘junk metal’ — это ‘металлический хлам’.
He cleared out all the junk metal from his backyard. / Он убрал весь металлический хлам со своего заднего двора.
The artist finds inspiration in pieces of junk metal. / Художник находит вдохновение в кусках металлолома.
His shed is filled with what most people would consider junk metal. / Его сарай забит тем, что большинство людей посчитало бы металлическим хламом.
metal scrap — металлические отходы, металлические обрезки
Менее распространенный вариант ‘scrap metal’ с обратным порядком слов. Полностью понятен, но в речи и на письме встречается реже. Может использоваться для акцентирования на том, что это именно металлические обрезки/отходы.
The container was filled with various metal scrap. / Контейнер был наполнен различным металлоломом.
Disposal of metal scrap is regulated by environmental laws. / Утилизация металлолома регулируется законами об охране окружающей среды.
He earns a living by collecting and selling metal scrap. / Он зарабатывает на жизнь сбором и продажей металлолома.
scrap-iron — железный лом, лом чёрных металлов, чугунный лом
Более узкий термин, который обозначает конкретно лом железа или стали (чёрные металлы). Используйте его, когда точно известно, что речь идет именно об этих металлах, а не о цветных, таких как медь или алюминий.
The old rails were sold as scrap-iron. / Старые рельсы были проданы как железный лом.
The blast furnace melts scrap-iron to produce new steel. / Доменная печь плавит железный лом для производства новой стали.
The price of scrap-iron has fallen this month. / Цена на лом чёрных металлов в этом месяце упала.
scrap-metal — металлоломный
Вариант написания ‘scrap metal’ через дефис. Чаще всего используется, когда словосочетание выступает в роли прилагательного перед существительным (например, ‘a scrap-metal dealer’ — торговец металлоломом).
He runs a successful scrap-metal business. / Он управляет успешным бизнесом по торговле металлоломом.
The yard belongs to a scrap-metal collector. / Этот двор принадлежит сборщику металлолома.
The global scrap-metal market is very volatile. / Мировой рынок металлолома очень нестабилен.
