Методология
Варианты перевода
methodology — методология, методика
Наиболее прямое и общее соответствие. Обозначает систему принципов, правил и процедур, применяемых в какой-либо области исследования или деятельности. Часто используется в научном, академическом и формальном контексте.
The research methodology must be described in the first chapter of your thesis. / Методология исследования должна быть описана в первой главе вашей диссертации.
They developed a new methodology for data analysis. / Они разработали новую методологию анализа данных.
Agile is a popular project management methodology in the IT industry. / Agile — это популярная методология управления проектами в IT-индустрии.
approach — подход, метод
Описывает более общий способ рассмотрения или решения проблемы; подход или точку зрения. Этот термин менее формален, чем ‘methodology’, и подчёркивает общую идею или направление, а не конкретные шаги.
We need to find a new approach to solving this problem. / Нам нужно найти новый подход к решению этой проблемы.
His approach to teaching is very innovative and student-centered. / Его подход к преподаванию очень новаторский и ориентирован на студентов.
The company has a customer-first approach to business. / У компании подход к бизнесу, в котором клиент стоит на первом месте.
Let's try a different approach this time. / Давай в этот раз попробуем другой подход.
framework — структура, концепция, база, каркас, фреймворк
Обозначает базовую структуру, систему или концептуальную основу, на которой что-либо строится. Это ‘каркас’ или ‘скелет’ для методологии, определяющий основные компоненты и их взаимосвязи.
The Scrum framework helps teams manage complex projects. / Фреймворк Scrum помогает командам управлять сложными проектами.
This course provides a legal framework for understanding business contracts. / Этот курс предоставляет правовую основу для понимания деловых контрактов.
We are operating within the existing theoretical framework. / Мы действуем в рамках существующей теоретической базы.
methods — методы, способы, приёмы
Обозначает конкретные способы, приёмы или процедуры, используемые для выполнения определённой задачи в рамках более общей методологии. ‘Methods’ (мн.ч.) — это инструменты, а ‘methodology’ — это наука об этих инструментах и принципах их выбора.
The study used both qualitative and quantitative research methods. / В исследовании использовались как качественные, так и количественные методы исследования.
What teaching methods do you find most effective? / Какие методы преподавания вы считаете наиболее эффективными?
The laboratory has strict methods for testing samples. / В лаборатории действуют строгие методы проверки образцов.
Modern farming methods have greatly increased crop yields. / Современные методы ведения сельского хозяйства значительно увеличили урожайность.
