Механизатор
Варианты перевода
machine operator — механизатор, оператор станка, машинист, рабочий-механизатор
Общее название для человека, управляющего каким-либо механизмом или машиной. Может использоваться в разных контекстах: на заводе (оператор станка), на стройке (машинист) или в сельском хозяйстве.
The factory is looking to hire a skilled machine operator. / Завод ищет квалифицированного механизатора (оператора станка).
He worked as a machine operator at a construction site for ten years. / Он десять лет работал механизатором на стройке.
Safety training is mandatory for every new machine operator. / Обучение технике безопасности обязательно для каждого нового механизатора.
machinery operator — оператор техники, машинист, тракторист
Похоже на ‘machine operator’, но чаще подразумевает управление тяжелой или сложной техникой, например, строительной (бульдозеры, экскаваторы) или сельскохозяйственной.
A heavy machinery operator must have a special license. / Оператор тяжелой техники (механизатор) должен иметь специальную лицензию.
The company needs an experienced machinery operator for the new excavator. / Компании нужен опытный механизатор для нового экскаватора.
He got a job as a machinery operator, driving bulldozers and cranes. / Он устроился на работу механизатором, управляя бульдозерами и кранами.
agricultural machinery operator — механизатор (в сельском хозяйстве), тракторист, комбайнер
Наиболее точный и официальный перевод, когда речь идет о работе в сельском хозяйстве. Описывает человека, который управляет тракторами, комбайнами и другой сельхозтехникой.
During the harvest season, agricultural machinery operators work long hours. / Во время уборочной страды механизаторы работают сверхурочно.
My grandfather was an agricultural machinery operator his whole life. / Мой дедушка всю жизнь был механизатором.
The farm is looking for a qualified agricultural machinery operator. / Ферма ищет квалифицированного механизатора.
Modern agricultural machinery operators often use GPS and computer systems. / Современные механизаторы часто используют GPS и компьютерные системы.
farm machine operator — механизатор (на ферме), тракторист, комбайнер
Практически полный синоним ‘agricultural machinery operator’, но звучит немного проще и чаще используется в разговорной речи для описания специалиста, работающего на фермерской технике.
He started his career as a simple farm machine operator. / Он начал свою карьеру как простой механизатор.
Being a good farm machine operator is crucial for a successful harvest. / Быть хорошим механизатором — ключ к успешному урожаю.
The young farm machine operator quickly learned how to drive the new combine harvester. / Молодой механизатор быстро научился управлять новым зерноуборочным комбайном.
mechanizer — механизатор
Прямая калька с русского слова. В английском языке встречается редко и используется в основном в текстах, описывающих реалии стрн бывшего СССР, или в переводах. Может быть не до конца понято носителем языка без контекста.
The article praised the dedicated work of Soviet mechanizers. / Статья высоко оценила самоотверженный труд советских механизаторов.
He is known as one of the best mechanizers in the entire region. / Он известен как один из лучших механизаторов во всей области.
A competition for the title of 'Best Mechanizer' was held last week. / На прошлой неделе прошел конкурс на звание «Лучший механизатор».
