Механик
Варианты перевода
mechanic — механик, автомеханик, слесарь
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает квалифицированного рабочего, который ремонтирует и обслуживает машины, особенно двигатели автомобилей.
My car broke down, so I had to call a mechanic. / Моя машина сломалась, поэтому мне пришлось вызвать механика.
He works as an auto mechanic at the local garage. / Он работает автомехаником в местной мастерской.
A good mechanic can diagnose the problem quickly. / Хороший механик может быстро диагностировать проблему.
She is a certified aircraft mechanic. / Она сертифицированный авиамеханик.
engineer — инженер-механик, старший механик, бортинженер
Человек с высшим техническим образованием, который проектирует, создает или обслуживает сложные системы, машины и конструкции. Часто используется в значении ‘инженер-механик’ (mechanical engineer).
He is the chief engineer on a large cargo ship. / Он старший механик (главный инженер-механик) на большом грузовом судне.
A team of engineers is designing the new engine. / Команда инженеров-механиков проектирует новый двигатель.
The flight engineer monitored the aircraft's systems. / Бортмеханик (бортинженер) следил за системами самолета.
technician — техник, мастер, механик по оборудованию
Специалист, который обслуживает и ремонтирует определенный тип оборудования, часто электронного или сложного механического. Акцент делается на техническом обслуживании и ремонте, а не на создании.
The service technician came to fix our washing machine. / Механик (техник) из сервисной службы пришел починить нашу стиральную машину.
He is an automotive technician specializing in transmissions. / Он механик (техник), специализирующийся на коробках передач.
An HVAC technician installs and repairs heating and air conditioning systems. / Механик по системам ОВК (отопление, вентиляция и кондиционирование) устанавливает и ремонтирует их.
machinist — станочник, токарь, фрезеровщик, механик-станочник
Квалифицированный рабочий, который работает на станках (токарных, фрезерных и т.д.), изготавливая или обрабатывая металлические детали. Русский перевод – ‘станочник’ или ‘токарь’.
The machinist crafted a new part for the old engine. / Механик-станочник изготовил новую деталь для старого двигателя.
Working as a machinist requires precision and attention to detail. / Работа механика-станочника требует точности и внимания к деталям.
He learned the machinist trade from his father. / Он научился ремеслу механика (станочника) у своего отца.
fitter — слесарь-сборщик, монтажник, сборщик
Рабочий, который собирает, устанавливает и подгоняет детали машин или конструкций. В русском языке этому понятию наиболее близок ‘слесарь-сборщик’ или ‘монтажник’.
A pipe fitter installs and maintains pipe systems. / Механик-трубопроводчик (монтажник) устанавливает и обслуживает трубопроводные системы.
The fitters were assembling the new conveyor belt. / Механики-сборщики собирали новый конвейер.
He works as a machine fitter in a factory. / Он работает механиком-сборщиком (слесарем-сборщиком) на заводе.
repairman — ремонтник, мастер, механик по ремонту
Общее слово для человека, занимающегося ремонтом чего-либо, не обязательно автомобилей. Например, бытовой техники. Часто взаимозаменяемо с ‘technician’.
The refrigerator isn't working; we need to call a repairman. / Холодильник не работает, нужно вызвать мастера (механика).
He is a general repairman who can fix almost anything in the house. / Он мастер на все руки (ремонтник), который может починить в доме почти все что угодно.
The elevator repairman is on his way. / Механик по лифтам уже едет.
operator — оператор, машинист, механик-водитель
Человек, который управляет машиной или механизмом. Не занимается ремонтом, а только эксплуатацией. В русском языке чаще всего переводится как ‘оператор’, ‘машинист’.
He is a heavy machine operator. / Он механик-водитель (машинист) тяжелой техники.
The crane operator carefully lifted the cargo. / Машинист (оператор) крана осторожно поднял груз.
A trained operator is required to run this equipment. / Для управления этим оборудованием требуется обученный механик (оператор).
grease monkey — механик (сленг), копуша, мазила
Неформальное, иногда уничижительное сленговое название для автомеханика. Указывает на грязную работу, связанную со смазочными материалами.
He's a grease monkey down at the local auto shop. / Он механик (грязнуля-механик) в местной автомастерской.
My brother loves cars; he's a total grease monkey. / Мой брат обожает машины, он настоящий механик до мозга костей.
Stop calling me a grease monkey, I'm an automotive technician! / Хватит называть меня 'мазилой', я — автомеханик!
