Механически
Варианты перевода
mechanically — механически, машинально, автоматически
Самый прямой и универсальный перевод. Может означать как ‘при помощи механизма, с использованием механики’, так и ‘бездумно, машинально, как машина’, то есть без участия сознания или чувств.
He mechanically signed the document without reading it. / Он механически подписал документ, не читая его.
The ventilator is operated mechanically. / Вентилятор приводится в действие механически.
She nodded mechanically, her thoughts were somewhere else. / Она механически кивнула, её мысли были где-то далеко.
After hearing the bad news, he just sat there, mechanically stirring his coffee. / Услышав плохие новости, он просто сидел, механически помешивая свой кофе.
automatically — машинально, не задумываясь, рефлекторно
Очень близкий синоним, особенно в значении ‘машинально, не задумываясь’. Описывает действие, которое происходит рефлекторно, по привычке или само по себе в ответ на определенное условие.
When he heard his name, he automatically turned around. / Услышав свое имя, он автоматически (машинально) обернулся.
I automatically reached for my phone when it buzzed. / Я автоматически (механически) потянулся за телефоном, когда он завибрировал.
Many people automatically say "I'm fine" when asked how they are, even if it's not true. / Многие люди автоматически отвечают "у меня все в порядке", когда их спрашивают о самочувствии, даже если это неправда.
robotically — как робот, безжизненно, машинально
Используется для описания действий, выполняемых без эмоций, отстраненно, с безжизненной точностью, как робот. Часто подразумевает скованные, неестественные движения или речь.
He answered the questions robotically, showing no emotion. / Он отвечал на вопросы как робот (механически), не выказывая никаких эмоций.
The workers on the assembly line moved robotically. / Рабочие на сборочной линии двигались роботизированно (механически).
She recited the poem robotically, without any feeling. / Она декламировала стихотворение механически, без всякого чувства.
by rote — путем зубрежки, назубок, заученно
Это устойчивое выражение относится к процессу запоминания или повторения информации механически, путем многократного повторения (зубрежки), без глубокого понимания смысла. Часто используется в контексте учебы.
In the past, students learned multiplication tables by rote. / В прошлом ученики учили таблицу умножения механически (зубрежкой).
He can play the piece by rote, but he doesn't understand the music. / Он может играть пьесу механически, но не понимает музыку.
Learning a language just by rote is not very effective. / Учить язык просто механически (зубрежкой) не очень эффективно.
unthinkingly — бездумно, не задумываясь, машинально
Прямо указывает на отсутствие мысли в момент действия. Подчеркивает, что действие было совершено импульсивно, рефлекторно или о привычке, без осознанного решения или оценки последствий.
He unthinkingly picked up the hot pan and burned his hand. / Он не задумываясь (механически) схватился за горячую сковороду и обжег руку.
She unthinkingly agreed to the proposal without considering the risks. / Она бездумно (механически) согласилась на предложение, не подумав о рисках.
We often unthinkingly follow social conventions. / Мы часто не задумываясь (механически) следуем социальным условностям.
in a machinelike manner — машинально, как машина, подобно механизму
Описательная фраза, которая передает тот же смысл, что и ‘mechanically’ или ‘robotically’. Используется, чтобы подчеркнуть однообразие, точность и отсутствие человеческих эмоций в действии.
He performed his duties in a machinelike manner, day after day. / Он выполнял свои обязанности машинально (словно машина), день за днем.
She packed the boxes with cool precision, in a machinelike manner. / Она упаковывала коробки с холодной точностью, машинально.
The soldiers marched in a machinelike manner. / Солдаты маршировали словно машины (механически).
