Мечеть
Варианты перевода
mosque — мечеть, джами
Основное и наиболее общеупотребительное слово для обозначения мусульманского молитвенного дома. Это слово пришло в английский язык из арабского через старофранцузский и итальянский. Используется в самых разных контекстах, от повседневного до официального.
The Blue Mosque in Istanbul is a famous landmark. / Голубая мечеть в Стамбуле — известная достопримечательность.
Muslims go to the mosque to pray, especially on Fridays. / Мусульмане ходят в мечеть молиться, особенно по пятницам.
We took off our shoes before entering the mosque. / Мы сняли обувь перед входом в мечеть.
The city's new mosque has a beautiful dome and minarets. / Новая городская мечеть имеет красивый купол и минареты.
masjid — мечеть, масджид
Англизированная форма арабского слова ‘مسجد’. Часто используется самими мусульанами или в более специализированном, культурном или религиозном контексте для придания аутентичности. Может обозначать любое место для совершения молитвы, не обязательно большое отдельное здание.
The local community is raising funds to build a new masjid. / Местная община собирает средства на строительство новой мечети (масджид).
Al-Masjid an-Nabawi in Medina is the second holiest site in Islam. / Масджид ан-Набави в Медине — вторая по святости мечеть в исламе.
This small room in the airport serves as a masjid for travelers. / Эта маленькая комната в аэропорту служит мечетью (масджид) для путешественников.
He teaches children the Quran at the local masjid. / Он обучает детей Корану в местной мечети (масджид).
