Мизинец
Варианты перевода
little finger — мизинец
Наиболее распространенное и стилистически нейтральное название мизинца на руке. Используется в любой ситуации, как в формальной, так и в неформальной речи.
She wore a tiny ring on her left little finger. / Она носила крошечное кольцо на мизинце левой руки.
He raised his little finger as he drank his tea. / Он оттопыривал мизинец, когда пил чай.
I accidentally jammed my little finger in the door. / Я случайно прищемил мизинец дверью.
The little finger is the fifth digit of the human hand. / Мизинец — это пятый палец кисти человека.
pinky — мизинец
Неформальное, очень распространенное название мизинца на руке. Часто используется в разговорной речи, особенно в американском английском. Является синонимом ‘little finger’.
Let's make a pinky promise. / Давай поклянемся на мизинцах.
He hurt his pinky while playing basketball. / Он повредил мизинец, играя в баскетбол.
She linked her pinky with his. / Она сцепила свой мизинец с его.
pinkie — мизинец
Вариант написания слова ‘pinky’. Имеет то же значение и используется в тех же неформальных ситуациях для обозначения мизинца на руке.
A pinkie ring is a ring worn on the little finger. / Кольцо для мизинца (a pinkie ring) — это кольцо, которое носят на мизинце.
She held up her cup with her pinkie extended. / Она держала чашку, оттопырив мизинец.
Did you break your pinkie? / Ты сломал мизинец?
little toe — мизинец на ноге
Название мизинца на ноге. Важно не путать с ‘little finger’ (мизинец на руке).
I stubbed my little toe on the corner of the bed. / Я ударился мизинцем ноги об угол кровати.
She painted her little toe bright red. / Она покрасила ноготь на мизинце ноги в ярко-красный цвет.
My shoes are too tight, and my little toe hurts. / Мои туфли слишком узкие, и у меня болит мизинец на ноге.
minimus — мизинец, пятый палец
Анатомический или медицинский термин (от лат. digitus minimus). Используется в научной и медицинской литературе для обозначения как мизинца руки, так и мизинца ноги. В обычной речи практически не встречается.
The doctor examined the fracture of the digitus minimus. / Врач осмотрел перелом мизинца (пятого пальца).
The abductor digiti minimi is a muscle which moves the little finger. / Мышца, отводящая мизинец (abductor digiti minimi) — это мышца, которая двигает мизинец.
In anatomy, the little finger is also known as the minimus. / В анатомии мизинец также известен как 'minimus'.
small finger — мизинец
Менее употребимый синоним ‘little finger’. Полностью понятен, но в речи встречается реже, чем ‘little finger’ или ‘pinky’.
The small finger is often the weakest. / Мизинец часто является самым слабым пальцем.
He has a scar on his right small finger. / У него шрам на мизинце правой руки.
Hold it between your thumb and your small finger. / Держи это между большим пальцем и мизинцем.
pinky finger — мизинец
Разговорный вариант, сочетающий неформальное ‘pinky’ и стилистически нейтральное ‘finger’. Очень распространен в речи, особенно когда нужно уточнить, что речь идет именно о пальце руки.
Why do some men grow their pinky finger nail long? / Почему некоторые мужчины отращивают ноготь на мизинце?
He hooked his pinky finger around the handle of the mug. / Он зацепился мизинцем за ручку кружки.
My pinky finger is numb. / У меня онемел мизинец.
