Микроавтобус
Варианты перевода
minibus — микроавтобус, автобус малого класса, маршрутка
Прямой и наиболее точный перевод. Обозначает небольшой автобус, обычно вмещающий от 8 до 20 пассажиров. Используется как для общественных, так и для частных перевозок.
The hotel provides a minibus service to the airport. / Отель предоставляет трансфер до аэропорта на микроавтобусе.
We rented a 15-seater minibus for our group trip. / Мы арендовали 15-местный микроавтобус для нашей групповой поездки.
The local school uses a yellow minibus to transport children. / Местная школа использует желтый микроавтобус для перевозки детей.
All twelve of us managed to fit into one minibus. / Мы все вдвенадцатером смогли поместиться в один микроавтобус.
van — вэн, фургон
Более общее слово. Может означать как пассажирский микроавтобус (passenger van), так и грузовой фургон (cargo van). В контексте перевозки людей часто используется как синоним ‘minibus’, особенно в американском английском.
Our large family bought a new van with nine seats. / Наша большая семья купила новый девятиместный микроавтобус (вэн).
The tour group traveled across the country in a comfortable van. / Туристическая группа путешествовала по стране в комфортабельном микроавтобусе.
The airport shuttle is a large white van. / Трансфер до аэропорта — это большой белый микроавтобус.
passenger van — пассажирский фургон, пассажирский вэн
Уточняющий термин, который конкретно указывает на микравтобус, предназначенный для перевозки пассажиров, в отличие от грузового фургона (cargo van).
Renting a passenger van is a great option for large groups. / Аренда пассажирского микроавтобуса — отличный вариант для больших групп.
The company purchased a new passenger van for employee transport. / Компания приобрела новый пассажирский микроавтобус для перевозки сотрудников.
This passenger van can seat up to 15 people. / Этот пассажирский микроавтобус вмещает до 15 человек.
shuttle bus — шаттл, маршрутное такси, челнок
Обозначает микроавтобус, который работает как шаттл, то есть регулярно курсирует по короткому фиксированному маршруту (например, между отелем и аэропортом). Описывает функцию транспорта.
The shuttle bus to the city center runs every 30 minutes. / Микроавтобус-шаттл до центра города ходит каждые 30 минут.
We took the free shuttle bus from the parking lot to the theme park entrance. / Мы сели на бесплатный шаттл от парковки до входа в тематический парк.
Is there a shuttle bus that goes directly to the terminal? / Есть ли какой-нибудь микроавтобус (шаттл), который идет прямо к терминалу?
shuttle van — шаттл, маршрутка
Очень похоже на ‘shuttle bus’, но чаще используется для транспортных средств меньшего размера, похожих на вэн. Также описывает функцию (шаттл), а не только тип автомобиля.
The hotel's shuttle van was waiting for us right outside the arrivals hall. / Гостиничный микроавтобус-шаттл ждал нас прямо у выхода из зала прилета.
A shuttle van provides convenient transport between the university campuses. / Микроавтобус-шаттл обеспечивает удобное сообщение между кампусами университета.
You can book a seat on the shared shuttle van online. / Вы можете забронировать место в общем микроавтобусе-шаттле онлайн.
