Миска
Варианты перевода
bowl — миска, глубокая тарелка, чаша, салатница
Наиболее общее и часто используемое слово. Обычно это глубокая круглая посуда для еды (супа, салата, каши) или для смешивания ингредиентов.
She ate a bowl of cereal for breakfast. / Она съела миску хлопьев на завтрак.
Could you pass me that mixing bowl, please? / Не мог бы ты передать мне ту миску для смешивания, пожалуйста?
The dog's water bowl is empty. / Миска для воды у собаки пуста.
He served the salad in a large wooden bowl. / Он подал салат в большой деревянной миске.
basin — таз, раковина, лохань
Обычно это большая, широкая миска, часто используемая для хозяйственных нужд, например, для умывания или мытья чего-либо. Реже используется для еды. В русском языке ближе к слову ‘таз’.
She washed her face over a basin of warm water. / Она умыла лицо над миской (тазом) с теплой водой.
We collected rainwater in a large plastic basin. / Мы собирали дождевую воду в большую пластиковую миску (таз).
Soak the dirty clothes in a basin before washing. / Замочите грязную одежду в тазу (миске) перед стиркой.
dish — блюдо, тарелка, посуда
Более общее слово для любой посуды, в которую кладут еду. Может использоваться для обозначения неглубокой ёмкости для подачи блюд, но иногда и для более глубокой.
The cat is waiting for its dish of milk. / Кошка ждет свою миску молока.
Put the serving dish in the center of the table. / Поставьте сервировочное блюдо (миску) в центр стола.
She prepared a small dish of olives. / Она приготовила небольшую мисочку оливок.
