Мистер
Варианты перевода
mister — мистер, господин, сударь
Полная форма обращения к мужчине, используемая в речи, особенно когда имя или фамилия неизвестны. Также может использоваться в неофициальной или фамильярной манере.
Excuse me, mister, you dropped your wallet. / Простите, мистер, вы уронили свой кошелек.
Listen here, mister, I'm not happy with your attitude. / Послушайте-ка, мистер, мне не нравится ваше отношение.
Hey mister, can you tell me the time? / Эй, мистер, не подскажете, который час?
Mr. — господин (г-н)
Стандартное вежливое обращение к мужчине (сокращение от ‘Mister’), которое ставится перед фамилией или полным именем. Всегда пишется с заглавной буквы и с точкой в американском английском (Mr.) или без точки в британском английском (Mr).
Mr. Smith is our new English teacher. / Мистер Смит — наш новый учитель английского.
Could I speak to a Mr. John Carter, please? / Могу я поговорить с мистером Джоном Картером, пожалуйста?
The letter is addressed to Mr. and Mrs. Brown. / Письмо адресовано мистеру и миссис Браун.
Please give this file to Mr. Petrov. / Пожалуйста, передайте этот файл мистеру Петрову.
