Многодетный
Варианты перевода
large — многодетный, большая (семья)
Прилагательное ‘large’ (большой) — это самый распространённый и естественный способ описать многодетную семью в английском языке. Обычно используется в словосочетании ‘a large family’.
She comes from a large family of seven children. / Она из многодетной семьи, в которой семеро детей.
It's expensive to raise a large family these days. / В наши дни содержать многодетную семью дорого.
My grandparents had a large family, with ten kids in total. / У моих дедушки и бабушки была многодетная семья — всего десять детей.
Large families often receive financial support from the state. / Многодетные семьи часто получают финансовую поддержку от государства.
having many children — имеющий много детей
Буквальный и стилистически нейтральный перевод, который прямо описывает ситуацию. Часто используется в официальных контекстах.
A mother having many children is often called a 'supermom'. / Многодетную мать часто называют «супермамой».
The challenges of having many children are both financial and emotional. / Трудности, с которыми сталкиваются многодетные родители, носят как финансовый, так и эмоциональный характер.
He is a father having many children and works two jobs to support them. / Он — многодетный отец и работает на двух работах, чтобы их содержать.
with many children — с большим количеством детей
Эта фраза используется для описания семьи или родителей и ставится после существительного. Например, ‘a family with many children’ (многодетная семья) или ‘a parent with many children’ (многодетный родитель).
They are a family with many children, all under the age of ten. / Они — многодетная семья, все их дети младше десяти лет.
The government introduced new benefits for parents with many children. / Правительство ввело новые льготы для многодетных родителей.
Life in a small apartment can be tough for a family with many children. / Жизнь в маленькой квартире может быть сложной для многодетной семьи.
As a single mother with many children, she faces significant challenges. / Как многодетная мать-одиночка, она талкивается со значительными трудностями.
