Многомерный
Варианты перевода
multidimensional — многомерный, многоаспектный
Самый распространенный и универсальный перевод. Используется как в прямом значении (в матматике, физике) для описания чего-либо, имеющего несколько измерений, так и в переносном смысле для описания сложных явлений, проблем или концепций. Часто используется без дефиса, особенно в американском английском.
In physics, some theories propose the existence of a multidimensional universe. / В физике некоторые теории предполагают существование многомерной вселенной.
This is a complex, multidimensional problem that requires a comprehensive solution. / Это сложная, многомерная проблема, которая требует комплексного решения.
The company uses multidimensional analysis to understand customer behavior. / Компания использует многомерный анализ, чтобы понять поведение клиентов.
Her art is a multidimensional exploration of memory and loss. / Ее искусство — это многомерное исследование памяти и утраты.
multi-dimensional — многомерный, многоаспектный
Вариант написания слова ‘multidimensional’ через дефис. Значение абсолютно то же самое. Эта форма чаще встречается в британском английском или в более старых текстах, однако оба варианта являются правильными и взаимозаменяемыми.
Human personality is a multi-dimensional concept. / Человеческая личность — это многомерное понятие.
We need to adopt a multi-dimensional approach to tackle poverty. / Нам необходимо принять многомерный подход для борьбы с бедностью.
The new 3D display provides a truly multi-dimensional viewing experience. / Новый 3D-дисплей обеспечивает по-настоящему многомерный опыт просмотра.
many-dimensional — многомерный
Более описательный и менее формальный синоним слова ‘multidimensional’. Полностью правильный с точки зрения грамматики, но реже используется в научной и технической литературе, где предпочитают ‘multidimensional’.
The theory describes reality as a many-dimensional structure. / Теория описывает реальность как многомерную структуру.
He viewed the historical event as a many-dimensional phenomenon. / Он рассматривал это историческое событие как многомерное явление.
The novel features a complex, many-dimensional character. / В романе представлен сложный, многомерный персонаж.
multifaceted — многогранный, многосторонний
Используется для описания чего-либо, имеющего множество различных граней, сторон или аспектов, особенно в переносном смысле (о личности, проблеме, понятии).
She is a multifaceted artist, excelling in both music and painting. / Она — многогранная (многомерная) артистка, преуспевающая и в музыке, и в живописи.
Climate change is a multifaceted issue with economic, social, and political dimensions. / Изменение климата — это многогранная (многомерная) проблема с экономическими, социальными и политическими аспектами.
The job requires a multifaceted skill set. / Эта работа требует многогранного (разностороннего) набора навыков.
multivariate — многомерный (в статистике), многофакторный
Специализированный термин, означающий ‘имеющий или включающий несколько переменных’. Используется в статистике, эконометрике и машинном обучении.
The researchers conducted a multivariate analysis of the survey data. / Исследователи провели многомерный анализ данных опроса.
Multivariate statistics is a set of techniques used for analysis of data that contain more than one variable. / Многомерная статистика — это набор методов для анализа данных, содержащих более одной переменной.
This model is designed for multivariate time series forecasting. / Эта модель предназначена для многомерного прогнозирования временных рядов.
high-dimensional — высокоразмерный, многомерный
Технический термин, означающий не просто ‘имеющий несколько измерений’, а ‘имеющий очень большое количество измерений/признаков’. Используется в основном в математике, информатике и науке о данных. Пространство с 3-мя измерениями — ‘multidimensional’, а с 1000 — ‘high-dimensional’.
Machine learning algorithms are particularly useful for analyzing high-dimensional data. / Алгоритмы машинного обучения особенно полезны для анализа многомерных данных (данных высокой размерности).
It is difficult to visualize data in a high-dimensional space. / Трудно визуализировать данные в многомерном пространстве (пространстве высокой размерности).
Genomic data is a classic example of high-dimensional data, often with thousands of features. / Геномные данные — это классический пример многомерных данных, часто с тысячами признаков.
