Многоэтажный
Варианты перевода
multi-story — многоэтажный, многоярусный
Американский вариант написания слова ‘multi-storey’. Обозначает здание с несколькими этажами.
They live in a multi-story apartment building. / Они живут в многоэтажном жилом доме.
The city is planning to build a new multi-story car park. / Город планирует построить новую многоэтажную парковку.
A multi-story office complex was built on the site of the old factory. / На месте старого завода был построен многоэтажный офисный комплекс.
multi-storey — многоэтажный, многоярусный
Британский вариант написания (British English) слова ‘multi-story’. Имеет то же значение: здание с несколькими этажами. Также может писаться слитно: ‘multistorey’.
Our office is in a modern multi-storey building in the city centre. / Наш офис находится в современном многоэтажном здании в центре города.
The shopping centre includes a multi-storey car park for over 1,000 vehicles. / Торговый центр включает в себя многоэтажную парковку на более чем 1000 автомобилей.
She fell from the balcony of a multi-storey hotel. / Она упала с балкона многоэтажного отеля.
high-rise — высотный, многоэтажный, небоскрёб
Используется для описания очень высокого многоэтажного здания, обычно жилого дома или офисного центра (небоскрёба). Подразумевает значительно большее количество этажей, чем просто ‘multi-story’.
Many people in big cities live in high-rise apartment blocks. / Многие люди в больших городах живут в многоэтажных жилых домах (высотках).
The view from the top of the high-rise is spectacular. / Вид с вершины этого многоэтажного здания (небоскрёба) захватывает дух.
A fire broke out in a downtown high-rise building. / В многоэтажном здании (высотке) в центре города вспыхнул пожар.
He works in a modern high-rise office building. / Он работает в современном высотном офисном здании.
multilevel — многоуровневый, многоярусный, многоэтажный
Более широкое понятие, означающее ‘многоуровневый’. Может относиться не только к зданию, но и к парковке (multilevel parking) или дорожной развязке. Когда используется для зданий, подчеркивает наличие нескольких уровней или ярусов.
The new shopping mall features a multilevel design with interconnected floors. / Новый торговый центр имеет многоуровневую конструкцию со связанными между собой этажами.
Finding a parking spot in the multilevel garage can be a challenge. / Найти место на многоуровневой парковке может быть непросто.
The architect is famous for his complex, multilevel structures. / Этот архитектор знаменит своими сложными, многоуровневыми конструкциями.
many-storied — многоэтажный
Менее употребительный, немного устаревший или литературный синоним для ‘multi-story’. Полностью понятен, но в современной повседневной речи встречается реже.
The hero of the novel lived in a great, many-storied mansion. / Герой романа жил в огромном многоэтажном особняке.
They gazed up at the many-storied facade of the ancient castle. / Они смотрели вверх на многоэтажный фасад древнего замка.
It was a vast, many-storied building, full of dark corridors. / Это было огромное многоэтажное здание, полное тёмных коридоров.
multistorey — многоэтажный, многоярусный
Слитное написание британского варианта ‘multi-storey’. Часто используется как взаимозаменяемое в британском английском.
The project involves the construction of a new multistorey office block. / Проект включает строительство нового многоэтажного офисного здания.
This multistorey car park has space for hundreds of cars. / Эта многоэтажная парковка вмещает сотни машин.
Safety regulations for multistorey buildings are very strict. / Правила безопасности для многоэтажных зданий очень строгие.
multistory — многоэтажный, многоярусный
Слитное написание американского варианта ‘multi-story’. Очень распространенная форма в американском английском.
The library is a large, multistory structure in the center of the campus. / Библиотека — это большое многоэтажное строение в центре кампуса.
They are building a multistory hospital near the river. / Возле реки строят многоэтажную больницу.
The accident happened in a multistory parking garage. / Авария произошла на многоэтажной парковке.
