Молебен
Варианты перевода
moleben — молебен, молебное пение, молебствие
Прямая транслитерация русского слова. Используется в англоязычных православных текстах для обозначения именно этого вида богослужения. Этот термин наиболее точно передает специфику православного молебна, но может быть непонятен людям, не знакомым с православием.
The priest served a moleben for the health of the parishioners. / Священник отслужил молебен о здравии прихожан.
A moleben to St. Nicholas was held in the main cathedral. / В главном соборе состоялся молебен святителю Николаю.
They ordered a moleben of thanksgiving after their safe return. / Они заказали благодарственный молебен после своего благополучного возвращения.
The moleben service is shorter than the Divine Liturgy. / Служба молебна короче Божественной литургии.
supplicatory service — просительная служба, молитвенное прошение
Описательный перевод, подчеркивающий просительный характер службы. Слово ‘supplicatory’ означает ‘молитвенный, просительный’. Хорошо передает суть большинства молебнов.
A supplicatory service was held for the victims of the disaster. / Был отслужен молебен о жертвах катастрофы.
The faithful gathered for a supplicatory service, asking for rain during the drought. / Верующие собрались на молебен, прося о дожде во время засухи.
She attended a supplicatory service for her son's recovery. / Она присутствовала на молебне о выздоровлении своего сына.
intercessory prayer service — молебен о заступничестве, заступническая молитва
Точный перевод, который акцентирует внимание на том, что это служба, в которой верующие просят о заступничестве (‘intercession’) святого, Богородицы или Бога за кого-либо.
The community organized an intercessory prayer service for peace. / Община организовала молебен о мире.
An intercessory prayer service to the Mother of God is often served in our church. / В нашей церкви часто служат молебен Божией Матери.
They requested an intercessory prayer service for their sick relative. / Они попросили отслужить молебен за своего больного родственника.
The bishop led the intercessory prayer service for the entire nation. / Епископ возглавил молебен за весь народ.
prayer service — молитвенная служба, богослужение
Наиболее общее и широко используемое словосочетание. Обозначает любую молитвенную службу, не обязательно православную, но хорошо подходит для описания в общем контексте.
After the main liturgy, there was a short prayer service. / После основной литургии был отслужен короткий молебен.
A special prayer service was held for the travelers. / Для путешествующих был отслужен специальный молебен.
The parish holds a weekly prayer service for the sick. / В приходе еженедельно проводится молебен о болящих.
He asked the priest to hold a prayer service for his family. / Он попросил священника отслужить молебе за его семью.
Let's gather for a prayer service of thanksgiving. / Давайте соберемся на благодарственный молебен.
service of supplication — служба-прошение, молебное пение
Синонимично ‘supplicatory service’. ‘Supplication’ означает ‘усердная молитва, прошение’. Этот вариант также подчеркивает просительный характер богослужения.
A service of supplication was offered for those in need. / Был отслужен молебен о нуждающихся.
The patriarch will lead a service of supplication at the city square. / Патриарх возглавит молебен на городской площади.
Before the exam, the students attended a service of supplication. / Перед экзаменом студенты посетили молебен.
They organized a service of supplication to the Holy Spirit before starting their work. / Перед началом работы они организовали молебен Святому Духу.
