Монархия
Варианты перевода
monarchy — монархия, единовластие, самодержавие, царство
Система правления, при которой верховная власть принадлежит одному человеку (монарху), как правило, пожизненно и по наследству. Это наиболее прямой и общеупотребительный перевод.
The United Kingdom is a constitutional monarchy. / Соединённое Королевство — это конституционная монархия.
The French monarchy was overthrown during the revolution. / Французская монархия была свергнута во время революции.
He wrote a book about the history of absolute monarchy in Europe. / Он написал книгу об истории абсолютной монархии в Европе.
Some small nations still preserve the monarchy as their form of government. / Некоторые малые нации до сих пор сохраняют монархию как форму правления.
kingship — королевская власть, сан короля, царствование
Обозначает статус, сан, достоинство или власть короля. Акцентирует внимание на роли и функциях монарха, а не на системе правления в целом. Часто используется в историческом или антропологическом контексте.
The ancient ritual was central to the concept of kingship. / Древний ритуал был центральным элементом концепции королевской власти.
His reign was a perfect example of wise kingship. / Его правление было прекрасным примером мудрой королевской власти.
The book explores the divine right of kingship. / Книга исследует божественное право на престол (или божественное право королей).
crown — корона, престол, монарх, государство (в монархии)
Метонимия. Слово ‘корона’ используется для обозначения монархии как института власти или самого монарха. Часто употребляется в юридическом и официальном контексте, особенно в Великобритании и странах Содружества наций.
All lands belonging to the state are technically owned by the Crown. / Все земли, принадлежащие государству, формально находятся в собственности Короны (т.е. монархии).
The Crown prosecutor argued the case in court. / Прокурор Короны (государственный обвинитель) представлял дело в суде.
He swore an oath of loyalty to the Crown. / Он принёс присягу на верность Короне (монарху).
The decision was made by a minister of the Crown. / Решение было принято министром Короны (правительства).
