Монастырский
Варианты перевода
monastic — монастырский, монашеский, аскетический
Самый распространённый и общий перевод. Относится к монахам, монахиням, их образу жизни или к монастырям в целом.
He chose to live a simple, monastic life. / Он решил вести простую, монастырскую (монашескую) жизнь.
The monastic community gathers for prayer five times a day. / Монастырская община собирается на молитву пять раз в день.
These ancient texts are part of our monastic heritage. / Эти древние тексты являются частью нашего монастырского наследия.
The rules of monastic discipline are very strict. / Правила монастырской дисциплины очень строгие.
monasterial — монастырский
Более редкий синоним слова ‘monastic’, который чаще всего относится непосредственно к монастырю как к зданию или учреждению.
We walked through the old monasterial grounds. / Мы прогулялись по старой монастырской территории.
The building has a quiet, monasterial atmosphere. / Здание обладает тихой, монастырской атмосферой.
The library preserves ancient monasterial records. / Библиотека хранит древние монастырские записи.
monastery — монастырский
Существительное ‘монастырь’, которое в английском языке часто используется как прилагательное для обозначения принадлежности чему-либо монастырю.
The monastery walls are made of thick stone. / Монастырские стены сделаны из толстого камня.
At the market, you can buy fresh monastery bread. / На рынке можно купить свежий монастырский хлеб.
The monastery garden is famous for its medicinal herbs. / Монастырский ад знаменит своими лечебными травами.
The monastery bells ring every morning. / Монастырские колокола звонят каждое утро.
conventual — монастырский, монашеский
Прилагательное, относящееся к женскому монастырю (convent) или в целом к жизни в монашеской общине. Часто используется при описании зданий или распорядка дня.
The conventual church was built in the 15th century. / Монастырская церковь была построена в XV веке.
She followed the strict conventual rules without complaint. / Она без жалоб следовала строгим монастырским правилам.
The conventual life requires discipline and devotion. / Монастырская жизнь требует дисциплины и преданности.
cloistral — затворнический, уединённый
Более литературное слово, происходящее от ‘cloister’ (крытая галерея в монастыре). Описывает что-то уединённое, замкнутое, затворническое, как жизнь в монастыре.
The scholar led a cloistral life, surrounded by books. / Учёный вёл затворническую (монастырскую) жизнь, окружённый книгами.
The old college had a quiet, cloistral atmosphere. / Старый колледж обладал тихой, уединённой (монастырской) атмосферой.
After the tragedy, she retreated into a cloistral existence. / После трагедии она ушла в затворническое (почти монастырское) существование.
