Монах
Варианты перевода
monk — монах
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения монаха. Относится к мужчине, который живёт в монастыре и посвятил свою жизнь религии. Может использоваться для обозначения монахов в различных религиях, но чаще всего ассоциируется с христианством и буддизмом.
A Buddhist monk sat in deep meditation. / Буддийский монах сидел в глубокой медитации.
The monks lived a simple life of prayer and work. / Монахи жили простой жизнью, состоящей из молитв и труда.
He decided to become a monk after a spiritual journey to Tibet. / Он решил стать монахом после духовного путешествия в Тибет.
friar — монах, брат (в контексте монашеского ордена)
Тип монаха в католической церкви, принадлежащего к нищенствующему ордену (например, францисканцы, доминиканцы). В отличие от традиционных монахов, которые живут в уединении в монастырях, братья-монахи (friars) активно работают в миру, занимаясь проповедью и благотворительностью.
Friar Tuck is a famous character in the stories of Robin Hood. / Брат Тук — известный персонаж в историях о Робин Гуде.
The Dominican friars are known for their dedication to preaching and education. / Монахи-доминиканцы известны своей преданностью проповеди и образованию.
A group of Franciscan friars distributed food to the poor. / Группа монахов-францисканцев раздавала еду бедным.
brother — брат, монах
Термин, используемый для обращения к монаху или члену мужского религиозного ордена, особенно в католицизме. Подчёркивает принадлежнось к религиозному братству. Часто используется как титул перед именем.
Brother John teaches history at the monastic school. / Брат Джон преподает историю в монастырской школе.
All members of the order call each other 'brother'. / Все члены ордена называют друг друга «брат».
He is not an ordained priest, but a lay brother. / Он не рукоположенный священник, а монах-брат (не имеющий сана).
cenobite — киновит, общежительный монах
Книжный или исторический термин для монаха, живущего в общине (монастыре), в отличие от отшельника (hermit). Происходит от греческих слов, означающих ‘общая жизнь’. Синоним ‘coenobite’.
The early Christian church saw the rise of both hermits and cenobites. / В ранней христианской церкви наблюдался подъём как отшельников, так и общежительных монахов (киновитов).
The cenobite follows a strict rule of community life and obedience. / Киновит следует строгому уставу общинной жизни и послушания.
Unlike a recluse, a cenobite shares his life with fellow monks. / В отличие от затворника, монах-киновит разделяет свою жизнь с другими монахами.
hermit — отшельник, пустынник, анахорет
Человек, который живёт в уединении и вдали от общества, как правило, по религиозным причинам. Монах-отшельник. Акцент делается на уединённом образе жизни, а не на принадлежности к общине.
The holy hermit lived in a cave in the mountains. / Святой отшельник жил в пещере в горах.
He chose the life of a hermit to be closer to God. / Он выбрал жизнь отшельника, чтобы быть ближе к Богу.
For years, the hermit saw no other human being. / Годами монах-отшельник не видел ни одного другого человека.
anchorite — анахорет, затворник
Исторический термин для религиозного отшельника, который уединялся в келье (часто пристроенной к церкви) и давал обет никогда её не покидать. Более крайняя форма отшельничества, чем ‘hermit’.
Julian of Norwich was a famous English anchorite of the Middle Ages. / Юлиана Норвичская была известной английской анахореткой (монахиней-затворницей) Средневековья.
The anchorite's cell had only a small window through which he received food. / В келье анахорета было лишь маленькое окно, через которое он получал еду.
Living as an anchorite required immense spiritual discipline. / Жизнь в качестве анахорета требовала огромной духовной дисциплины.
monastic — монах, монашествующий
Прилагательное, означающее ‘монашеский’ или ‘монастырский’. Иногда может использоваться как существительное для обозначения монаха или монахини, но это менее распространено, чем ‘monk’.
He dedicated his life to monastic service. / Он посвятил свою жизнь монашескому служению.
The ancient library was preserved by a group of monastics. / Древняя библиотека была сохранена группой монахов.
She was drawn to the quiet and contemplative monastic life. / Ее привлекала тихая и созерцательная монашеская жизнь.
