Монашеский
Варианты перевода
monastic — монашеский, монастырский, аскетический, отшельнический
Основной и наиболее употребительный перевод. Нейтральный, формальный термин, относящийся к монахам, монахиням или монастырям, а также к их образу жизни.
He led a simple monastic life. / Он вел простую монашескую жизнь.
The monastic order was founded in the 5th century. / Монашеский орден был основан в V веке.
The library contains ancient monastic manuscripts. / В библиотеке хранятся древние монашеские рукописи.
She admired the monastic discipline of the community. / Она восхищалась монашеской дисциплиной общины.
monkish — монашеский, отшельнический, нелюдимый, аскетичный
Похоже на ‘monastic’, но может иметь неодобрительный или ироничный оттенок, указывая на такие черты, как замкнутость, педантичность или чрезмерная отрешенность от мира. Менее формальное слово.
He lived a quiet, monkish existence, devoted only to his books. / Он вел тихую, монашескую (уединенную) жизнь, посвященную только своим книгам.
His monkish habits of rising at dawn irritated his roommates. / Его монашеские привычки вставать на рассвете раздражали его соседей по комнате.
She disliked the monkish gloom of the old library. / Ей не нравилась монашеская (мрачная) угрюмость старой библиотеки.
monachal — монашеский, монастырский, аскетический
Формальный и несколько устаревший синоним слова ‘monastic’. Встречается редко, в основном в литературе или исторических текстах.
The historian described the monachal rules of the ancient order. / Историк описал монашеские правила древнего ордена.
He was a man of monachal piety. / Он был человеком монашеского благочестия.
The text details the monachal way of life in the Middle Ages. / Текст подробно описывает монашеский образ жизни в Средние века.
cloistral — монастырский, затворнический, уединенный
Относящийся к монастырю (особенно к крытой галерее, ‘клуатру’) или жизни в нем. Подчеркивает аспект уединения, затворничества и отрешенности от внешнего мира.
She chose a cloistral life, dedicated to prayer and contemplation. / Она выбрала монашескую (затворническую) жизнь, посвященную молитве и созерцанию.
The ancient university had a cloistral atmosphere. / В старинном университете царила монастырская (уединенная) атмосфера.
His upbringing was almost cloistral in its strictness and isolation. / Его воспитание было почти монашеским (затворническим) по своей строгости и изолированности.
monacal — монашеский, монастырский
Редкий и книжный синоним слов ‘monastic’ и ‘monachal’. Почти не используется в современной речи, но может встретиться в художественной или исторической литературе.
The writer adopted a monacal lifestyle to finish his novel. / Писатель начал вести монашеский образ жизни, чтобы закончить свой роман.
They followed a strict monacal routine of work and prayer. / Они следовали строгому монашескому распорядку, состоявшему из работы и молитвы.
There was an air of monacal serenity about the place. / В этом месте царило монашеское спокойствие.
