Монашество
Варианты перевода
monasticism — монашество, иночество, монашеский уклад
Основной и наиболее общий термин для обозначения монашества как религиозного института, системы и образа жизни. Слово носит нейтральный, академический или книжный характер. Охватывает как мужское, так и женское монашество (monks and nuns).
He wrote a book on the history of early Christian monasticism. / Он написал книгу по истории раннего христианского монашества.
Monasticism is a religious way of life in which one renounces worldly pursuits to devote oneself fully to spiritual work. / Монашество — это религиозный образ жизни, при котором человек отказывается от мирских устремлений, чтобы полностью посвятить себя духовной работе.
The rules of monasticism vary from one order to another. / Правила монашества различаются от одного ордена к другому.
Buddhist monasticism plays an important role in many Asian countries. / Буддийское монашество играет важную роль во многих азиатских странах.
monkhood — монашество, монашеский сан, статус монаха, постриг
Обозначает состояние, сан или статус монаха (состояние бытия монахом). Этот термин делает акцент на личном положении или пути отдельного человека, а не на системе в целом. Употребляется реже, чем ‘monasticism’.
He embraced monkhood at a very young age. / Он принял монашество в очень юном возрасте.
His path to monkhood was long and full of trials. / Его путь к монашеству был долог и полон испытаний.
What are the vows one must take to enter monkhood? / Какие обеты нужно дать, чтобы принять монашеский постриг?
He felt that his monkhood was a true calling. / Он чувствовал, что его монашество — это истинное призвание.
monachism — монашество, иночество
Полный синоним слова ‘monasticism’, но является более редким и книжным. Используется в основном в академических, исторических или богословских текстах. В повседневной речи почти не встречается.
The origins of Christian monachism can be traced to the deserts of Egypt. / Истоки христианского монашества можно проследить до пустынь Египта.
Her research focuses on the development of female monachism in the Middle Ages. / Её исследование посвящено развитию женского монашества в Средние века.
Monachism represents a complete devotion to a spiritual ideal. / Монашество представляет собой полную преданность духовному идеалу.
monastic life — монашеская жизнь, жизнь в монастыре, монашеский быт
Описательное выражение, которое переводится как ‘монашеская жизнь’. Подчеркиват повседневный аспект, быт, рутину и личный опыт жизни в монастыре. Часто используется, чтобы сделать повествование более живым и понятным.
She decided to leave the city and pursue a monastic life. / Она решила покинуть город и посвятить себя монашеской жизни.
The book gives a detailed account of monastic life in the 16th century. / Книга даёт детальное описание монашеской жизни в XVI веке.
A day in the monastic life is structured around prayer and work. / День в монашеской жизни строится вокруг молитвы и труда.
He found deep peace in the simplicity of monastic life. / Он обрёл глубокое умиротворение в простоте монашеской жизни.
monkery — монашество (пренебр.), монашеская братия (уничиж.), мракобесие
Слово с выраженной негативной или пренебрежительной коннотацией. Используется для критического или насмешливого описания монашеских обычаев, институтов или поведения. Следует использовать с осторожностью, так как оно может звучать оскорбительно.
The reformer spoke out against what he saw as the corruption and monkery of the church. / Реформатор выступил против того, что он считал коррупцией и монашеством (в уничижительном смысле) в церкви.
He dismissed their rituals as mere monkery. / Он отмахнулся от их ритуалов, назвав их простым монашеством (мракобесием).
In his satirical novel, he mocked the idle monkery of the local abbey. / В своем сатирическом романе он высмеивал праздное монашество местного аббатства.
