Монополия
Варианты перевода
monopoly — монополия
Основной и наиболее прямой перевод. Обозначает исключительное право на производство, торговлю или другую деятельность, принадлежащее одному лицу, группе лиц или государству. Также используется для описания ситуации, когда одна компания доминирует на рынке.
The state has a monopoly on the postal service. / Государство обладает монополией на почтовые услуги.
This company has a virtual monopoly in the software market. / Эта компания имеет фактическую монополию на рынке программного обеспечения.
They are trying to break the monopoly held by the two major oil companies. / Они пытаются разрушить монополию, которой владеют две крупные нефтяные компании.
A new law was passed to prevent the formation of monopolies. / Был принят новый закон, чтобы предотвратить образование монополий.
exclusive control — монополия, исключительный контроль, полный контроль
Описывает ситуацию полного, исключительного контроля над чем-либо (ресурсом, рынком, отраслью), что по сути и является монополией. Этот вариант подчеркивает аспект власти и управления.
The corporation gained exclusive control over the diamond trade. / Корпорация получила монополию (исключительный контроль) над торговлей алмазами.
For years, the guild maintained exclusive control of the craft. / В течение многих лет гильдия сохраняла монополию (исключительный контроль) на это ремесло.
The government has exclusive control over the printing of money. / Правительство обладает монополией (исключительным контролем) на печатание денег.
exclusive right — монополия, исключительное право
Переводится как ‘исключительное право’. Часто используется в юридическом или официальном контексте для обозначения права, предоставленного кому-либо на эксклюзивной основе, что является формой монополии.
The company was granted the exclusive right to sell the product in Europe. / Компании предоставили монополию (исключительное право) на продажу этого товара в Европе.
The publisher owns the exclusive right to the author's next three books. / Издательство владеет монопольным (исключительным) правом на следующие три книги автора.
He has the exclusive right to use the brand name for his new restaurant. / Он обладает монополией (исключительным правом) на использование этого бренда для своего нового ресторана.
corner — монополизировать, захватить (рынок), создать монополию
В финансовом и экономическом контексте означает скупку такого большого количества товара или ценных бумаг, чтобы получить контроль над их ценой и, по сути, создать монополию на рынке. Часто имеет негативный оттенок. Используется в выражении ‘to corner the market’.
The company tried to corner the market on silver. / Компания пыталась монополизировать рынок серебра.
By buying up all the small farms, they effectively cornered the local dairy market. / Скупив все мелкие фермы, они фактически монополизировали местный рынок молочных продуктов.
It is illegal to corner the market on essential goods during a crisis. / Незаконно создавать монополию на товары первой необходимости во время кризиса.
