Мормышка
Варианты перевода
mormyshka — мормышка
Прямая транслитерация русского слова. Используется в английском языке, особенно среди рыболовов, знакомых с техниками зимней рыбалки, для обозначения маленькой утяжелённой приманки, часто с впаянным крючком.
He tied a tiny tungsten mormyshka to his fishing line. / Он привязал к леске крошечную вольфрамовую мормышку.
This mormyshka is very effective for catching perch under the ice. / Эта мормышка очень эффективна для ловли окуня подо льдом.
The key to fishing with a mormyshka is the subtle vertical movement. / Ключ к ловле на мормышку — это деликатное вертикальное движение.
I bought a set of colorful mormyshkas for the winter season. / Я купил набор разноцветных мормышек на зимний сезон.
ice jig — мормышка, зимняя блесна, джиг для подледного лова
Наиболее точный и распространенный перевод. Обозначает джиг-приманку (jig), специально предназначенную для зимней рыбалки (ice fishing).
For winter fishing, you need a sensitive rod and a small ice jig. / Для зимней рыбалки нужна чувствительная удочка и маленькая мормышка (ice jig).
The glow-in-the-dark ice jig attracted a lot of fish in deep water. / Светящаяся в темноте мормышка привлекла много рыбы на большой глубине.
He was jigging a small ice jig up and down to imitate a struggling insect. / Он подергивал маленькую мормышку вверх и вниз, чтобы имитировать барахтающееся насекомое.
My tackle box is full of various ice jigs for different conditions. / Мой ящик для снастей полон различных мормышек для разных условий.
What's the best ice jig for catching crappie through the ice? / Какая мормышка лучше всего подходит для ловли краппи со льда?
jig — джиг, мормышка, блесна
Более общее слово, обозначающее тип рыболовной приманки (джиг). Мормышка является разновидностью джига. В контексте зимней рыбалки может использоваться как синоним ‘ice jig’.
He dropped a small, weighted jig through the hole in the ice. / Он опустил маленькую утяжелённую мормышку (джиг) в лунку во льду.
This tungsten jig is very small but heavy enough to get to the bottom quickly. / Эта вольфрмовая мормышка очень маленькая, но достаточно тяжелая, чтобы быстро достичь дна.
You need to use a very light jig for this type of ice fishing. / Для этого вида зимней рыбалки нужно использовать очень легкую мормышку (джиг).
The fish are biting on small jigs today. / Сегодня рыба клюет на маленькие мормышки (джиги).
