Моторист
Варианты перевода
motor mechanic — моторист, автомеханик, автослесарь
Специалист по ремонту и обслуживанию двигателей, как правило, в автомобилях.
My car broke down, so I had to call a motor mechanic. / Моя машина сломалась, поэтому мне пришлось вызвать моториста.
He works as a motor mechanic at the local garage. / Он работает мотористом в местной автомастерской.
A good motor mechanic can diagnose engine problems quickly. / Хороший моторист может быстро диагностировать проблемы с двигателем.
mechanic — механик, автомеханик, слесарь
Более общее слово, чем ‘motor mechanic’. Обозначает специалиста по ремонту любых механизмов, но в разговорной речи часто используется для обозначения именно автомеханика или моториста.
The mechanic said the repairs would be expensive. / Механик сказал, что ремонт будет дорогим.
She is a certified mechanic with over ten years of experience. / Она — сертифицированный механик с опытом работы более десяти лет.
Every racing team needs a crew of skilled mechanics. / Каждой гоночной команде нужна команда опытных механиков.
engine mechanic — механик по двигателям, судовой механик, авиамеханик
Аналог ‘motor mechanic’, но с акцентом на двигатели (engines). Часто используется для специалистов, работающих с более крупными или сложными двигателями (авиационными, судовыми, промышленными).
He is an aircraft engine mechanic at the air force base. / Он авиационный моторист (механик по двигателям) на военно-воздушной базе.
The ship's engine mechanic is responsible for maintaining the main propulsion system. / Судовой моторист отвечает за обслуживание главной двигательной установки.
Becoming a diesel engine mechanic requires specialized training. / Чтобы стать мотористом по дизельным двигателям, требуется специальная подготовка.
engine operator — машинист, оператор установки
Человек, который управляет двигателем или силовой установкой, а не ремонтирует её. Используется в промышленном или морском контексте.
The engine operator monitored the gauges to ensure everything was running smoothly. / Моторист следил за приборами, чтобы убедиться, что всё работает гладко.
In the power plant, the engine operator starts and stops the large generators. / На электростанции моторист запускает и останавливает большие генераторы.
A license is required to work as a stationary engine operator. / Для работы в качестве моториста стационарной установки требуется лицензия.
motorman — судовой моторист, машинист
В морском флоте — член экипажа машинного отделения, обслуживающий двигатели. Не путать с водителем трамвая или поезда (тоже ‘motorman’).
The motorman on duty checked the engine's oil levels. / Дежурный моторист проверил уровень масла в двигателе.
He started his career at sea as a motorman. / Он начал свою карьеру в море в качестве моториста.
The chief engineer gave instructions to the motorman. / Главный механик дал указания мотористу.
oiler — смазчик, масленщик
Член машинной команды (часто на судне), чья основная обязанность — смазка механизмов двигателя. Соответствует русской должности ‘моторист-смазчик’.
The oiler's main job is to keep all the moving parts of the engine lubricated. / Основная работа моториста-смазчика — поддерживать смазку всех движущихся частей двигателя.
He was promoted from oiler to motorman after two years of service. / Через два года службы его повысили со смазчика до моториста.
The ship needed an experienced oiler for the long voyage. / Кораблю требовался опытный моторист-смазчик для длительного плавания.
engineman — машинист, механик машинного отделения
Работник, управляющий двигателем или отвечающий за него, особенно на корабле или электростанции. В британском английском также может означать машиниста паровоза.
The chief engineman is in charge of the entire engine room crew. / Главный моторист (старший машинист) отвечает за всю команду машинного отделения.
As an engineman, his duty was to keep the ship's generators running. / Как моторист, он был обязан поддерживать работу судовых генераторов.
The young sailor trained to become an engineman. / Молодой моряк учился на моториста.
