Мстительный
Варианты перевода
vengeful — мстительный, жаждущий мести
Описывает сильное желание наказать кого-то за причиненное зло. Часто подразумевает серьезный ответ на серьезную обиду.
He was a vengeful man, never forgetting a slight. / Он был мстительным человеком и никогда не забывал обид.
She swore a vengeful oath against her enemies. / Она даа мстительную клятву против своих врагов.
The gods were often portrayed as vengeful and cruel. / Богов часто изображали мстительными и жестокими.
His vengeful actions only brought more suffering. / Его мстительные действия принесли лишь больше страданий.
vindictive — мстительный, злопамятный, злобный
Очень близко по значению к ‘vengeful’, но часто подразумевает более мелочную, злопамятную и неоправданно жестокую месть. Описывает человека, который ищет любой повод, чтобы навредить обидчику, часто получая от этого удовольствие.
Be careful what you say to him; he can be very vindictive. / Будь осторожен в том, что говоришь ему; он может быть очень мстительным.
She wrote a long, vindictive letter to her ex-boss. / Она написала длинное, злобное письмо своему бывшему начальнику.
It was just a vindictive rumor spread by a jealous colleague. / Это был просто злобный слух, который распространил завистливый коллега.
He is not just angry, he is vindictive. / Он не просто зол, он мстителен.
spiteful — злобный, язвительный, ехидный, злорадный
Описывает желание причинить кому-то боль, досаду или неприятности, часто из-за зависти или злобы, не обязательно в качестве мести за что-то конкретное. Подразумевает мелочность и злорадство. Человек делает что-то ‘назло’.
It was a spiteful thing to do, hiding her phone. / Спрятать её телефон было злобным поступком (сделанным назло).
He made some spiteful remarks about her success. / Он сделал несколько язвительных замечаний по поводу её успеха.
She has a spiteful tongue and loves to gossip. / У неё злой язык, и она любит посплетничать.
revengeful — мстительный, жаждущий мести
Полный синоним слова ‘vengeful’. Означает ‘жаждущий мести’, ‘склонный к мести’. В современной речи встречается немного реже, чем ‘vengeful’, но является абсолютно правильным.
The character in the story is a cruel and revengeful tyrant. / Персонаж в этой истории — жестокий и мстительный тиран.
He had a revengeful look in his eyes. / В его глазах был мстительный взгляд.
She harbored revengeful thoughts for years. / Она годами вынашивала мстительные мысли.
rancorous — злопамятный, озлобленный, злобный, враждебный
Описывает чувство глубокой и затаённой обиды, горечи и враждебности, которое длится долгое время. Больше акцентирует внимание на внутреннем состоянии (злопамятность, озлобленность), чем на активном желании немедленно отомстить.
The divorce was rancorous and left both of them bitter. / Развод был враждебным и оставил у обоих чувство горечи.
He felt a rancorous bitterness towards his former partner. / Он чувствовал злобную горечь по отношению к своему бывшему партёру.
Their political debate quickly became rancorous. / Их политические дебаты быстро стали озлобленными.
